开题报告书-以iphone说明书为例探讨科技英语中的旧词新义.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

开题报告书-以iphone说明书为例探讨科技英语中的旧词新义

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

开题报告书-以iphone说明书为例探讨科技英语中的旧词新义

摘要：随着科技的发展，英语作为国际通用语言，在科技领域的应用日益广泛。科技英语中的旧词新义现象是语言演变和科技发展的必然产物。本文以iPhone说明书为例，探讨科技英语中旧词新义的现象，分析其成因和特点，并探讨其对科技英语学习和翻译的影响。通过对iPhone说明书的深入分析，本文发现旧词新义在科技英语中具有以下特点：一是词汇的语义变化，二是词汇的语用功能变化，三是词汇的语境变化。本文的研究对于提高科技英语学习者的词汇理解和翻译能力具有重要的理论和实践意义。

科技英语是科技领域与国际交流的重要桥梁，其准确性和专业性对于科技发展具有重要意义。随着科技的飞速发展，科技英语中的词汇也在不断演变，旧词新义现象日益突出。本文选择iPhone说明书作为研究对象，旨在探讨科技英语中旧词新义的现象，分析其成因和特点，为科技英语学习和翻译提供有益的参考。科技英语的旧词新义现象具有以下背景：一是科技领域的快速发展，二是英语作为国际通用语言的地位，三是科技英语词汇的演变规律。本文的研究对于推动科技英语教学和翻译研究具有重要的理论价值和实践意义。

第一章科技英语概述

1.1科技英语的定义和特点

(1)科技英语，顾名思义，是指应用于科技领域的英语，它既包括科技文献、技术手册、学术论文等书面材料，也包括科技会议、技术交流、产品演示等口头表达。科技英语具有明确的定义，它不仅要求语言准确、严谨，还要求能够准确传达科技领域的专业知识和信息。科技英语的定义涵盖了其使用的范围和目的，突出了其在科技交流中的重要性。

(2)科技英语的特点主要体现在以下几个方面。首先，科技英语的词汇丰富多样，既有大量的专业术语，也有从其他领域借用的词汇，这些词汇往往具有明确的科技含义。其次，科技英语的语法结构严谨，句子结构复杂，强调逻辑性和条理性。此外，科技英语的表达方式简洁明了，避免使用过于口语化的表达，以保持专业性和准确性。最后，科技英语的文体风格正式，符合科技文献的写作规范。

(3)科技英语的准确性是其最为核心的特点之一。在科技领域，信息的准确传达至关重要，因此科技英语在用词、语法、逻辑等方面都要求极高。科技英语的准确性不仅体现在对专业术语的准确使用上，还体现在对科学原理、实验结果等信息的准确描述上。此外，科技英语的准确性还体现在对技术流程、操作步骤的精确说明上，这对于科技工作者来说至关重要。因此，科技英语的准确性是其区别于其他类型英语的重要标志。

1.2科技英语的发展历程

(1)科技英语的发展历程可以追溯到18世纪末至19世纪初，随着工业革命的兴起，科技领域的迅速发展为科技英语的诞生奠定了基础。这一时期，英国作为工业革命的发源地，科技英语也随之蓬勃发展。据相关数据显示，19世纪末至20世纪初，科技英语的词汇量已达到数万，其中许多词汇源自拉丁语、希腊语等古典语言。以牛顿的经典力学为例，其理论体系的建立使得相关的科技英语词汇如“force”（力）、“gravity”（重力）等被广泛使用。

(2)20世纪上半叶，科技英语的发展进入了一个新的阶段。随着第二次世界大战的爆发，科技在战争中的作用日益凸显，科技英语的重要性也随之增强。在这一时期，科技英语的词汇量迅速扩大，许多新的科技词汇应运而生。例如，在航空领域，如“jet”（喷气）、“rocket”（火箭）等词汇的广泛使用；在电子领域，如“transistor”（晶体管）、“microchip”（微芯片）等词汇的普及。据统计，20世纪50年代至70年代，科技英语的词汇量每年增加约500个新词。

(3)进入20世纪80年代以来，随着全球化的推进，科技英语的发展进入了一个全新的阶段。这一时期，科技英语的传播范围更加广泛，其影响力也日益增强。互联网的普及使得科技信息传播速度加快，科技英语的词汇量持续增长。据相关数据显示，从1980年到2010年，科技英语的词汇量增加了近10万个新词。以信息技术为例，如“software”（软件）、“hardware”（硬件）、“cybersecurity”（网络安全）等词汇的广泛使用，反映了科技英语在信息技术领域的快速发展。此外，科技英语的国际化趋势也日益明显，越来越多的国际学术会议、科技论坛等采用英语作为交流语言，进一步推动了科技英语的发展。

1.3科技英语在科技发展中的作用

(1)科技英语在科技发展中扮演着至关重要的角色。首先，它是国际科技交流的桥梁。在全球化的背景下，各国科学家、工程师和技术人员