英语专业翻译理论与实践试题集.docVIP

英语专业翻译理论与实践试题集

姓名_________________________地址_______________________________学号______________________

-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。

2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。

一、词汇翻译

1.单词翻译

题目1：translate

题目2：facilitate

题目3：integrate

题目4：determine

题目5：optimize

2.固定搭配翻译

题目1：breaktheice

题目2：getafootinthedoor

题目3：spillthebeans

题目4：letthecatoutofthebag

题目5：turnthetables

3.虚拟语气翻译

题目1：IfIwereyou,Iwould

题目2：Itwouldbebetterif

题目3：HadIknownthat,Iwouldhave

题目4：IwishIcould

题目5：Inanidealworld

4.形容词翻译

题目1：unfortunate

题目2：essential

题目3：dynamic

题目4：sustainable

题目5：controversial

5.副词翻译

题目1：extremely

题目2：gradually

题目3：simultaneously

题目4：recently

题目5：ultimately

6.名词翻译

题目1：environment

题目2：innovation

题目3：solution

题目4：technology

题目5：munication

7.动词翻译

题目1：analyze

题目2：implement

题目3：optimize

题目4：initiate

题目5：facilitate

8.介词翻译

题目1：beyond

题目2：inthefaceof

题目3：asopposedto

题目4：withregardsto

题目5：intermsof

答案及解题思路：

答案：

1.translate翻译

2.facilitate促进

3.integrate整合

4.determine决定

5.optimize优化

6.breaktheice打破僵局

7.getafootinthedoor获得入门机会

8.spillthebeans泄露秘密

9.letthecatoutofthebag泄露秘密

10.turnthetables反败为胜

11.IfIwereyou,Iwould如果我是你，我会

12.Itwouldbebetterif如果会更好

13.HadIknownthat,Iwouldhave如果我知道的话，我会

14.IwishIcould我希望能

15.Inanidealworld在理想世界中

16.unfortunate不幸的

17.essential重要的

18.dynamic动态的

19.sustainable可持续的

20.controversial有争议的

21.extremely极端地

22.gradually逐渐地

23.simultaneously同时地

24.recently最近地

25.ultimately最终地

26.environment环境

27.innovation创新

28.solution解决方案

29.technology技术

30.munication交流

31.analyze分析

32.implement实施

33.optimize优化

34.initiate启动

35.facilitate促进

36.beyond超出

37.inthefaceof面对着

38.asopposedto与相反

39.withregardsto关于

40.intermsof从角度来说

解题思路：

对于每个题目，解题思路应包括：

理解词汇或短语的基本意义。

考虑语境，理解词汇或短语在特定句子