Skopos理论下的中国政...译：非洲官员培训的案例研究_.pdf

摘要

在全球化的大背景下，中国在国际舞台上的影响力日益显著。作为翻译从业

者，我们肩负着将中国的思想观念传递给世界的重任。然而，面对不同语言和文

化背景的受众，如何更加精准、有效地传达中国的新倡议和政策，成为我们面临

的一大挑战。

商务部主办的非洲政党研修班，正是为了增进外界政党对中国共产党及中国

现行政策的了解而设立的。本文聚焦于此次研修班教材的法语翻译工作，深入探

讨在特定语境下应对翻译挑战的策略。

本文基于弗米尔的翻译目的论，针对中国政治语境下的外译策略展开研究。

我们致力于提升中国政治培训语境下的翻译实践水平，尤其关注中国政治文本在

法语中的表达效果。通过深入分析中国政治培训材料的翻译案例，我们提出了基

于Skopos理论的中国政治文本翻译策略，旨在促进国际社会对中国政治思想和

文化的深入理解。在研究方法上，我们采用了内容分析和案例研究，旨在揭示在

特定背景下翻译过程中存在的问题。通过对Skopos理论的应用，我们为改善翻

译实践提供了新的视角和有益建议。

关键词：Skopos理论；政治文本翻译；政治培训

II

INTRODUCTION

Avecl’évolutionconstantedelaréformeetdel’ouverturedelaChine,ainsique

l’accélérationdesonintégrationéconomiquemondiale,leséchangesinternationauxdu

payssemultiplient,entraînantunedemandecroissantedetraductiondetextes

politiques.L’Académiedetraductionetd’interprétationduCICG(Centreinternational

decommunicationgouvernementale)estdevenueuneinstitutionclédanscedomaine,

jouantunrôleessentieldanslatraductiondesdocumentspolitiquespourle

gouvernementetlePartiCommunisteChinois.Toutefois,danslapratique,latraduction

detextespolitiquesnécessitedavantagequedesimplements’appuyersurdes

documentsofficiels;ellerequiertl’utilisationjudicieusedestratégiesadaptéesaux

situationsspécifiques.Notreparticipationàlaformationdesfonctionnairesafricains,

organiséeparleMinistèrechinoisduCommerceàChangsha,danslaprovincedu

Hunan,s’inscritdanscecontexte.L’objectifétaitdefournirauxfonctionnaires

malgachesuneformationcombinantthéorieetpratiquepourapprofondirleur

compréhensiondelasituationpolitiqueenChineetpromouvoirleséchangesbilatéraux.

Durantcetteformation,nousavonsagientantquetraducteurs,cont