2025年度房地产法律英语合同标准文本.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025年度房地产法律英语合同标准文本

本合同目录一览

1.定义与解释

1.1定义

1.2解释原则

2.合同双方

2.1房地产开发商

2.2购房人

2.3第三方当事人

3.房地产描述

3.1房地产位置

3.2房地产面积

3.3房地产用途

4.合同价格

4.1计算方式

4.2支付条款

4.3预付款项

5.交付条件

5.1交付日期

5.2交付条件

5.3交付手续

6.支付条件

6.1支付方式

6.2付款时间

6.3逾期付款

7.权属转移

7.1权属转移方式

7.2权属证书

7.3权属登记

8.质量保证

8.1质量标准

8.2检验标准

8.3质量争议

9.违约责任

9.1违约行为

9.2违约责任

9.3违约赔偿

10.不可抗力

10.1定义

10.2应对措施

10.3通知要求

11.合同解除

11.1解除条件

11.2解除程序

11.3解除后果

12.合同争议解决

12.1争议解决方式

12.2仲裁机构

12.3诉讼管辖

13.合同生效

13.1生效条件

13.2生效日期

13.3生效通知

14.其他

14.1法律适用

14.2文字效力

14.3附件与补充

第一部分：合同如下：

1.定义与解释

1.1定义

a.房地产：指位于中国境内的建筑物及其附属设施、土地使用权及附属设施。

b.购房人：指在本合同中购买房地产的自然人、法人或其他组织。

c.开发商：指在本合同中开发房地产的自然人、法人或其他组织。

d.合同：指本合同双方签订的《2025年度房地产法律英语合同标准文本》。

e.合同价格：指购房人购买房地产所应支付的总金额。

f.交付条件：指房地产交付时需满足的条件。

1.2解释原则

a.本合同的解释以文字表述为准，如有歧义，应按照合同双方的共同意图解释。

b.如合同内容与法律法规相冲突，以法律法规为准。

2.合同双方

2.1房地产开发商

a.开发商名称：[开发商名称]

b.注册地址：[开发商注册地址]

c.法定代表人：[法定代表人姓名]

d.联系方式：[联系方式]

2.2购房人

a.购房人名称：[购房人名称]

b.注册地址：[购房人注册地址]

c.法定代表人：[法定代表人姓名]

d.联系方式：[联系方式]

2.3第三方当事人

a.如有第三方当事人参与本合同，应在本条款中明确其名称、地址、法定代表人及联系方式。

3.房地产描述

3.1房地产位置

a.房地产位于[具体位置]，具体坐标为[经纬度坐标]。

3.2房地产面积

a.房地产总面积为[总面积]平方米，其中建筑面积为[建筑面积]平方米，使用面积为[使用面积]平方米。

3.3房地产用途

a.房地产用途为[具体用途]，如住宅、商业等。

4.合同价格

4.1计算方式

a.合同价格为[具体金额]，计算方式为[计算方式]。

4.2支付条款

a.购房人应在本合同签订后[具体日期]内支付首付款[具体金额]。

b.购房人应在[具体日期]前支付尾款[具体金额]。

4.3预付款项

a.预付款项为[具体金额]，应在合同签订后[具体日期]内支付。

5.交付条件

5.1交付日期

a.房地产交付日期为[具体日期]。

5.2交付条件

i.房地产已取得建设工程规划许可证、建筑工程施工许可证和竣工验收合格证；

ii.房地产交付前，购房人已支付全部款项；

iii.房地产交付前，购房人已按照本合同约定办理完毕权属登记手续。

5.3交付手续