文化交流与语言交流.pptVIP

一些源自佛教的外来词添加标题音译省音添加标题意译添加标题音译加意译添加标题与汉语逐步融合添加标题添加标题正宗添加标题因果添加标题世界：梵语音译lokadhatu添加标题平等添加标题实际添加标题相对、绝对、习气、公案、心地、弘扬、执着、自觉、安心添加标题身心、投机、志愿、供养、宗旨、现在、转变、语录、祝愿添加标题差别、烦恼、赞叹、境界、普遍、悲观、宿命、谛听、圆满添加标题游戏、唯心、刹那1成语创造佛教成语三百余条之多，占90％以上心花怒放聚沙成塔：《妙法莲花经·方便品》“乃至童子戏，聚沙为佛塔。如是诸人等，皆已成佛道”想入非非井中捞月单击此处添加小标题同床异梦对牛弹琴水乳交融心猿意马单击此处添加小标题盲人摸象惟我独尊一相情愿自欺欺人单击此处添加小标题牛鬼蛇神晨钟暮鼓顶礼膜拜醍醐灌顶单击此处添加小标题五体投地粉身碎骨衣钵相传羚羊挂角：《埤雅·释兽》羚羊夜眠以角悬树，足不着地，不留痕迹，以防敌患。《景德传灯录》：“我若东道西道，汝则寻言逐句；我若羚羊挂角，你向什幺处扪摸?”雪上加霜：《景德传灯录》卷八：“师云：汝只解瞻前，不解后顾。伊云：雪上更加霜”后比喻灾祸接连不断，烦恼丛生。隔靴搔痒、骑驴觅驴、逢场作戏、拖泥带水、鹦鹉学语、斩钉截铁、水涨船高、点铁成金佛教传播与汉语词汇的发展

汉语创造新词来适应佛教的传播觉悟、境界、智慧、供养音译词佛菩萨僧罗汉Q1Q2Q3Q4三昧劫复合构词方便《维摩经·法供养品》“以方便力，为诸众生分别解说”《坛经般若品》“欲拟化他人，自须有方便。”后人再引申，成为今天表示“便利、便捷”的“方便”。唯心《华严经·十地品》“三界所有，唯是一心。”《华严经．夜摩宫中偈赞品》：“若人欲了知，三世一切佛；应观法界性，一切唯心造”耳根利用汉语原有词语境界智慧觉悟成语

一尘不染色香味声触法一丝不挂顽石点头三生有幸歇后语丈二的金刚——摸不着头泥菩萨过河——自身难保老和尚看嫁妆——下辈子的事小和尚念经——有口无心和尚脑袋上的虱子——明摆着和尚到家了——庙(妙)秃子当和尚——将就材料拜佛进了吕祖庙——走错门了和尚打伞——无法(发)无天和尚跟着月亮走——沾光汉语和文化对外语的影响

01借词(borrOW—word)02贷词(10an—word)03丝绸04山西和浙江距今五千年的养蚕古迹05公元前6世纪中国丝绸已经开始输出06西汉丝绸之路07公元前1世纪丝绸传入欧洲英语silk---sioloc---secicum----seci—cus—seres东方人的乌克兰语moBK蒙古语sirgek波斯语sarah法语soie德语siede西班牙语seda意大利语seta丝[*si?g]瓷器添加标题中国瓷器公元前1000年左右添加标题明清两代瓷器生产高潮，出口高峰期添加标题唐代瓷器已经开始外销添加标题宋代汝官哥钧定葡萄牙人较早开始大规模从中国向欧洲贩运瓷器明代中后期英语瓷器最初被称为porcelain葡萄牙语意大利语言porcellanaporcelain或porceliana贝壳Porcelain-----warefromchinawareofChina从中国来的货物-----chinaware中国货-----china借代------用事物的特征或是部分特征来称谓事物本身例：西班牙人和葡萄牙人-----“佛郎机”，Franses枪炮-----“佛郎机”细毛线纺织成的衣料------cassimere开司米---Cashmere产地（克什米尔）茅台龙井china-clayporcelain_clayKaolinJapan—china日中------日本制造的瓷器？茶

中国人饮茶习惯三千年以前唐代陆羽-----茶圣《茶经》PARTONE《尔