《三十六计》英译研究：社会翻译学视角下的译者文化互动对比.docxVIP

《三十六计》英译研究：社会翻译学视角下的译者文化互动对比

目录

《三十六计》英译研究：社会翻译学视角下的译者文化互动对比（1）

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

社会翻译学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1社会翻译学的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2社会翻译学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

《三十六计》的历史渊源与文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1《三十六计》的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2《三十六计》的文化价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

《三十六计》在不同语言环境下的传播与接受．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1国际化传播策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2外语学习者的解读与反馈．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

社会翻译学视角下的译者文化互动分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

5.1译者文化背景对翻译行为的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.2双方文化的碰撞与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

《三十六计》英译案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

6.1英译版本的选择标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

6.2英译过程中的文化冲突处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

译者文化互动与译文质量的关系探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

7.1译者文化互动的积极影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

7.2避免文化冲突的有效措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

结论与未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

8.1主要发现与结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

8.2建议与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

《三十六计》英译研究：社会翻译学视角下的译者文化互动对比（2）

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.3研究方法与范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

二、社会翻译学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1社会翻译学的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2社会翻译学的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.3社会翻译学在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

三、《三十六计》及其文化背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.1《三十六计》简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2《三十六计》的文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3《三十六计》的翻译价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

四、译者文化互动对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．