科技英语翻译方法与技巧课件：专业英语翻译方法（1）.pptx

专业英语翻译方法（1）

1原文的理解

2词义的选择

目3词义的引申

录4词性的转换

5次序的变动

6词语的增译和减译

一、原文的理解

要正确、透彻的理解原文，首先必须根据原文的句子结构，弄清每句话的语

法关系。专业英语中长难句较多，各种短语和从句相互穿插依附，形成从句

中有短语、短语中带从句的复杂语言现象，有时使人感觉头绪纷繁、无所适

从，给理解原文造成了很大的困难。在这种情况下尤其应当注重语法分析，

突出句子的骨架，这对获得正确的理解十分重要。

专业英语翻译方法

二、词义的选择

词义的选择是正确理解原文的关键之一

green一般指“绿色的”，但在greenhands中它的意思是

“无经验的”。在解释时要仔细地理解和选择词义。

词义的理解和选择实际上就是英语词在特定句子中的含义的判断和确定。

专业英语翻译方法

二、词义的选择

1区分场合，确定词义

词的多义性也反映在词的应用场合上。特别在各种科技文献中，往往同一个词用

在不同的学科或专业中就具有不同的词义。

Thefourthpowerofthreeiseightyone.

3的4次方是81。

Energyisthepowerwork.

能量是做功的能力。

专业英语翻译方法

二、词义的选择

2根据词类，辨明词义

词是通过在句子中担当一定的成分而起作用的。词的用法不同，词义往往也不同。

Lightcannotpasstroughopaqueobject.

光不能穿过不透明的物体。

Thefoundryproduceslightcastings.

这个铸造厂生产小铸件。

专业英语翻译方法

二、词义的选择

3联系上下文，活用词义

英语中有不少连词具有多义性，因此同一连词可引导不同种类的从句。

这时连词的词义必须通过上下文关系及整个句子的意思来判断和选择。

Smallasatomsare,electronsarestillsmaller.

原子虽小，但电子更小。

专业英语翻译方法

二、词义的选择

4按照习惯，搭配词义

翻译时有必要按照汉语的搭配习