北京-竞天公诚-资本市场组必威体育精装版笔试题（A卷）-190615.pdfVIP

竞天公诚北京总部资本市场组笔试题（A卷）参考答

案

答案非官方答案，但经实践，本版答案经受住了相关合伙人的检验（相关申请者

顺利通过了笔试，拿到了OFFER），供参考。

一、翻译

（一）英译中

选做3：

1、未经Panjiang或PJIIT（看不清楚，不确定是否为本单词，具体以试卷为准）

董事会批准的退款

如果相关交易文件是在Panjiang或PJIIT董事会批准的情况下执行的，并

且相关交易文件的完成没有发生，而这是因为董事会批准没有在适用日期之前授

予，那么：

（a）Blackwatch应在收到撤销Panjiang或PJIIT的书面通知后的1个月

内，以及在适用日期之前，向PJIIT退还预付款的未用余额（其中未用余额将被

视为不包括已包含的任何费用）。在适用日期当日或之前被Blackwatch转帐，

但根据Blackwatch向Panjiang提供的债权人书面证据表明该笔款项已到期应付

而仍未支付；以及：

（b）Blackwatch和Blackwatch创始人均无义务向PJIIT（或Panjiang）

偿还与Blackwatch所用预付款部分有关的任何款项。

（二）中译英

选做2：

(1)DisputeResolution

Intheeventofdisputesorclaimsarisingfromorrelatedtothis

Agreementoritsviolation,terminationorinvalidity(collectively

referredtoasdisputes),bothpartiesshallfirstseektoresolve

disputesthroughfriendlynegotiation.

Ifadisputecannotberesolvedthroughfriendlyconsultation,either

partymaysubmitthedisputetotheChinaInternationalEconomicandTrade

ArbitrationCommission(CIETAC)forarbitrationinBeijinginaccordance

withtherulesofarbitrationprocedureofthetheneffectiveCIETAC,and

thearbitrationshallbeconductedinChinese.

(2)Suspensionofperformanceduetoforcemajeure

WhenanyforcemajeureoccurringafterthesigningofthisAgreement

(thetermhasbeendefinedinthejointventurecontract)preventseither

partyfromfulfillingitsobligationsunderthisAgreementinwholeor

inpart,neitherpartyshallbedeemedtoconstituteabreachofcontract

underthisAgreement,andanypartyshallhavetherighttosuspendits

performancewithinthescopeofitsfailuretoperformitsobligations

underthisAgreementinwholeorinpartundertheinfluenceofforce

majeure(exceptpaymentobligationsunderArticle13.3).

二、名词解释

（一）选做1：合同的相对性

所谓合同的相对性是指，合同仅仅在当事人之间发生拘束力，合同的效力仅

及于合同当事人，包括合同签订主体的相对性，内容的相对性和责任的相对性。

首先，合同的债权人只能请求合同债务人履行合同义务或承担违约责任，不能请

求合