深圳环球-余峥-TMT、PEVC跨境等领域.pdf

/content/details_3_1343.html

/p

2019V2第三轮笔试

中翻英闭卷

【不得使用任何翻译软件】

(60分钟)

卖方责任限制

除本协议另有规定外，

(1)披露

如果一项索赔是因下列事实和情况而发生，则卖方不应对该项索赔承担责任：

己在附件6的披露函中披露的，或视为已根据披露函的条款披露的；或

已在数据库中披露的，其内容包含在于本协议签署之日后五(5)个工作日内向各买方或其代表

交付的USB闪存盘和CD之中

(2)时限

除非在各买方或公司知晓可能引起一项索赔的任何事项或事件后，各买方迅速(但在任何情况下

必须不晚于交割后的十二(12)个月)向卖方发出书面通知，其中包含该索赔的法律和事实依据的

全部详情，包括各买方对该索赔金频的合理估算，否则卖方不对该项索赔承担责任

(3)金额限额

除非一项索赔的金领超过人民币叁拾肆万元(人民币3400元)的等值金额，否则卖方不对该项索

赔承担责任。

在任何情况下，卖方就所有索赔合计承担责任的总不应超过股权价格的30%(“上限”)。

但是，如果卖方根据第93款规定向买方支付任何款项，则计算上限的股权价格应减去所有此类

支付的总额

(4)向卖方提供信息

在各买方通知卖方一项索赔，或可能导致一项索赔的事项或事件时、各买方应且应促使公司按

卖方的合理要求，允许卖方及其顾问接触卖方合理要求的公司的相关人员设施、资产、记录和

信息。

各买方应且应促使公司尽其各自最大努力，在根据本协议可能提出任何索赔以及此后实际或可

能的索赔仍未解决的期间内，妥善保存与公司及其业务相关、涉及或可能涉及导致索赔的任何

事项的所有信息、账簿、记录、文件(包括电子格式的信息)。

对于仅因以下原因引起的索赔，卖方不承担任何责任：(a)任何买方或公司或其任何相应的代理

人、雇员、受让人或其他继承人在交刻后的正常业务过程外的行为或不作为，或(b)任何买方违

反本协议的行为。

(5)法律法规和实践的变更

如果一项索赔仅因下列情况而发生或加剧，则卖方不对该项索赔承担责任：

在本协议签署之后，法律或已公布的法律解释发生变更，包括增加税率或征收税赋或撤销免税

规定，而该等事项在本协议签署之日均未生效；

在本协议签署之后，适用的一般公认会计准则发生变更；

在本协议签署之后，各买方或其任何关联方或公司的会计政策或实践发生变更；或在本协议签

署之后，通过任何立法或建立任何从属立法。

(6)可从第三方获得偿付的款项

如果各买方或公司(或其任何受让人或承继人)有权或可能有权就导致索赔的任何事项或事件而

从第三方(包括保险人)获得偿付任何款项，各买方应或应促使该权利人尽其合理努力以获得该

款项的偿付。各买方或公司获得的任何偿付款(减去各买方或公司在获得上述偿付款时发生的合

理费用和法律费用以及因上述偿付款而引起或课征的税款)将按相同的金额用于减免索赔的金

额。

(7)账目

如果一项索赔涉及管理报表或报表中列明的、或已作为负债包含在内的、或在其中披露的任何

事项，卖方不对该项索赔承担责任

(8)第三方的行动

如果任何买方知晓第三方对其或对公司提出的任何索赔、行动或要求，从而可能导致项索赔

(“第三方索赔”)：

买方应尽早通知卖方，列明与第三方索赔