阐释学视域下顾赛芬法译本《论语》中哲学概念的翻译研究_.pdfVIP

摘要

作为传教士和汉学家的顾赛芬，秉承法兰西学院的传统，致力于翻译中国经

典文献，其中《论语》的翻译尤为突出。通过运用加达默尔的阐释学三原则对顾

赛芬的翻译作品中的儒家哲学概念进行分析，可以发现其翻译中蕴含的视域融合，

包括研究与教学的融合、哲学与宗教的融合，以及儒学、新儒学和西方思想的三

重视域融合。

这些视域的融合凸显了顾赛芬翻译《论语》的特点，即忠实性和可靠性、研

究性与教育性，以及过渡性。顾赛芬以忠实严谨的翻译风格和丰硕的翻译研究成

果，使得儒学在西方世界以一种更为真实且较少宗教色彩的方式呈现。他的翻译

工作为现代汉学研究奠定了基础，使得西方学者能够更直接地接触儒家经典，进

而推动了中西哲学和文化比较研究的兴起。

关键词：阐释学；典籍翻译；哲学概念；论语；顾赛芬

III

4.3.2Effetdansl’histoire73

ChapitreⅤ.CaractéristiquesdelatraductiondeSéraphinCouvreur76

5.1Fidélitéetauthenticité76

5.2Espritd’étudeetorientationpédagogique79

5.3Caractèredetransition82

Conclusion86

Bibliographie89

enexplorantleconfucianismeetl’interprétationphilosophiquedeLunyu,ainsiqueles

traductionsenfrançaisetlatraductiondeSéraphinCouvreur.

LechapitreIIseraconsacréàl’herméneutique,oùnousexamineronslesliensentre

l’herméneutiqueetlatraduction.Nousyaborderonsledéveloppementde

l’herméneutiquegénéraleversl’herméneutiquephilosophique,lestroisprincipesde

Hans-GeorgGadamer,etl’applicationdel’herméneutiqueàlatraductiondesclassiques

chinois.

DanslechapitreIII,uneétudedétailléedestraductionsparSéraphinCouvreurde

cinqconceptsphilosophiquesclésdeLunyuseraentreprise:Ren,Li,Dao,Yi,etDe.

LechapitreIVconsisteraenuneapplicationdestroisprincipesdeGadamerà

l’analysedelatraductiondeSéraphin,permettantd’approfondirnotrecompréhension

deschoixherméneutiquesopérésparletraducteur.

Enfin,lechapitreVsynthétiseralescaractéristiquesdelatraductiondeSéraphin

Couvreur,entirantdesconclusionssursacontributionàlatransmissiondesidées

confucéennesenfrançais.

2

Aufildeplusdedeuxmillénairesd’évolution,