从《单身、随性、成熟》看英汉翻译实践与策略探索.docx

从《单身、随性、成熟》看英汉翻译实践与策略探索

一、引言

1.1翻译项目背景

《单身、随性、成熟》（Single,Carefree,Mellow）由美国作家凯瑟琳?海尼（KatherineHeiny）创作，是一部短篇小说集，集结了14个故事，以幽默诙谐又细腻入微的笔触，展现了现代都市中人们的情感生活与成长历程。从青春年少时懵懂的爱恋，到步入成年后复杂多变的感情纠葛，这些故事全方位地涵盖了约会生活中的诸多戏剧性场景，生动地刻画出人物在情感漩涡中的迷茫、挣扎与成长。

在创作风格上，海尼以其独特的叙事魅力，融入了大量的生活细节和内心独白，使得故事极具真实感与代入感。例如在描写年轻女孩对