《中文专业古文翻译课件》.pptVIP

*************************************古文翻译实践（四）1原文项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。（《史记·项羽本纪》）2字词解析垓下：地名；壁：扎营；皆楚歌：都唱楚地的歌；幸从：宠幸并随从；骓（zhuī）：马名，白马黑鬃；慷慨：情绪激昂；阕：首，段；莫能仰视：没有人能抬头看。此段描写了项羽在垓下被围时的悲壮场景，情感丰富，表现了英雄末路的悲凉与壮烈。3翻译项羽的军队在垓下扎营，兵力少粮食耗尽，汉军和各诸侯的军队层层包围着他们。夜里听到四面八方的汉军都在唱楚地的歌，项羽大吃一惊说：汉军都已经占领楚地了吗？为什么有这么多楚人！项羽于是在夜里起来，在帐中痛饮。有一个名叫虞的美人，经常受宠幸并跟随在他身边；有一匹名叫骓的骏马，他经常骑。这时项羽悲伤地高声唱道，自己作诗说：我的力气能拔起山，气势能盖过全世界，时运不济骓马不肯奔驰。骓马不肯奔驰怎么办？虞啊虞啊我该怎么办！唱了几段，美人跟着唱和。项羽流下几行泪，左右的人都哭了，没有人能抬起头来看他。古文翻译实践（五）原文：《月下独酌》唐·李白花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。字词解析：独酌：一个人喝酒；相亲：亲近、照应的人；徒：只是，徒然；暂：暂时；须：应当；及：趁着；徘徊：来回移动；零乱：散乱；永结：永远结成；无情：没有感情的；相期：相约；邈：遥远；云汉：银河。翻译：花丛中摆着一壶酒，我独自饮酒没有亲人相伴。举起酒杯邀请明月，对着自己的身影，我们就成了三个人。月亮本不懂得饮酒，影子只是徒然跟随着我的身体。暂时与月亮和影子作伴，及时行乐应当趁着春天。我唱歌时月亮徘徊不定，我跳舞时影子摇曳零乱。清醒的时候我们一起欢乐，醉酒之后各自分散。永远结成这段无情的游戏，相约在遥远的银河相见。古文翻译实践（六）原文《念奴娇·赤壁怀古》宋·苏轼大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。字词解析风流人物：有才华有作为的人物；故垒：古老的营垒；周郎：指周瑜；公瑾：周瑜字公瑾；小乔：周瑜妻子；雄姿英发：英俊威武的姿态；羽扇纶巾：用羽毛做的扇子和丝带做的头巾，形容文雅；樯橹：船上的桅杆和橹，这里指曹操的船队；故国：故乡；华发：白发；酹（lèi）：祭祀时洒酒。翻译大江向东流去，浪花冲刷尽了，千古以来的风流人物。古老营垒的西边，人们说是，三国时周瑜打赤壁的地方。乱石穿插在空中，惊涛拍打着岸边，卷起千堆白雪般的浪花。江山如同画一般美丽，当年一时涌现出多少英雄豪杰。遥想周瑜当年，小乔刚刚嫁给他，英俊威武神采奕奕。手持羽扇头戴纶巾，在谈笑之间，曹操的船只灰飞烟灭。在故国神游，多情的人应该笑话我，过早长出了白发。人生如同一场梦，我举起一杯酒祭奠江上的明月。文言文翻译与文学鉴赏把握作者思想准确翻译古文，首先要理解作者的思想观点和情感态度。如翻译《论语》，需了解孔子的儒家思想；翻译陶渊明的作品，需把握其隐逸思想。作者的思想往往通过关键词句、典故引用、情感表达等方式体现，译者应通过细致分析，把握作品的思想内核，确保翻译的思想忠实。理解时代背景古文产生于特定的历史时期，深受当时社会环境、文化观念、政治制度等因素影响。如翻译《诗经》，需了解西周至春秋时期的社会风貌；翻译唐诗宋词，需把握唐宋时期的历史变迁。时代背景的理解有助于准确解读文本的隐含意义和文化内涵，使翻译更加贴近原文的历史语境。欣赏文学特色不同时期、不同作家的古文作品，具有不同的文学特色和艺术风格。如先秦散文的简约朴素，汉魏六朝文的骈散相间，唐宋古文的平易流畅。译者在翻译过程中，应尽可能保留原作的文学特色，包括遣词造句、修辞手法、节奏韵律等，使读者能够感受到原作的艺术魅力。翻译中的文化因素典故历史典故与传说1习俗传统习俗与礼仪2历史背景社会政治环境3古文中的典故是指引用历史事件、人物或成语的写作手法，如负荆请罪典指廉颇向蔺相如认错的故事，纸上谈兵源自赵括纸上谈兵而败北的历史。翻译