【220313】上海锦天城-叶芳，郑建军团队.docx

您好，

请回答以下问题，并请在收到本笔试邮件后的三个工作日内完成下述笔试题目并邮件回复。

一、翻译

1、翻译附件一中的法律服务合同。

法律服务合同

根据《中华人民共和国合同法》及《中华人民共和国律师法》之相关规定，甲方拟聘请乙方之律师及相关人员提供法律服务，甲乙双方按照诚实信用原则，经协商一致，立此合同，共同遵照履行。

第一条服务事项

1.1乙方接受甲方委托，为甲方就关于电影A之拍摄、制作、宣传、发行等可能引起的侵权纠纷之相关事宜，提供法律服务。

1.2甲方知悉且同意，乙方将以甲方提供的材料、陈述、承诺过或其他信息资料为依据，按照中国法律，进行侵权投诉、诉讼等，但不对投诉、诉讼结果承担任何承诺或保证，亦不应承担任何责任。

第二条乙方义务

2.1在本合同有效期间，乙方将根据甲方要求提供如下法律服务：

（1）向侵权电影的制作主体，及关联主体（“侵权主体”）出具律师函；代为调查、谈判、调解、发表声明、回函；代理诉讼。

（2）向侵权主体的政府主管部门及主管部门上级，其他相关主体，包括但不限于参展电影节主办方等，致律师函。

2.2乙方人员应当勤勉、尽责地完成上述法律服务内容

2.3乙方人员在取得甲方提供的文件资料后对甲方、立项申报涉及的商业秘密、隐私信息予以必威体育官网网址。

2.4乙方在收取律师服务费用后，应当开具符合法律规定的正式发票。

第三条甲方义务

3.1甲方应当真实、详尽和及时地向乙方人员提供与本合同约定法律服务内容有关的事实，提供与法律服务内容有关的全部证据、文件及其它事实材料。

3.2甲方保证甲方提供的全部有关原始书面材料、副本材料和邮件陈述等或所作出的任何承诺及声明均准确、真实、完整。提供材料为复印件的，与原件一致，不存在任何虚假记载、误导性陈述或重大遗漏，否则应赔偿乙方及其经办律师由此产生的全部损失。

3.3甲方有责任对委托事项作出独立的判断、决策，甲方根据乙方人员提供的法律意见、建议、方案所作出的决定而导致的损失，非因乙方人员错误运用法律等失职行为造成的，由甲方自行承担。

3.4甲方应当按时、足额向乙方支付律师费和相关费用。

第四条违约责任

4.1甲乙双方任何一方违反本合同均应承担违约责任，违约方应全额赔偿守约方的损失。

4.2甲方无正当理由不支付律师费的，乙方有权要求甲方支付未付的律师费、未报销的其他费用，以及按日以未支付费用金额百分之一承担延期支付的利息。

第五条通知和送达

5.1甲乙双方因履行本合同而相互发出或者提供的所有通知、文件、资料，均以文首所列明的地址以邮寄方式送达或者以双方知悉的邮箱方式送达，一方如果迁址或者变更电话或邮箱的，应当书面通知对方，未予通知的，视为未发生变动。

5.2以邮寄方式的，投递当日视为送达；以电子邮件方式发送的，自发出时起24小时视为送达。

第六条争议解决

6.1本合同适用中华人民共和国法律。

6.2甲乙双方如果发生争议，应当友好协商解决。如协商不成，任何一方均有权将争议提交合同签订地有管辖权的人民法院诉讼解决。

第七条合同的生效和解除

7.1本合同一式贰份，甲乙双方各执壹份，自甲乙双方签字或盖章之日生效，于乙方完成甲方的委托事项并收到全部律师费之日终止。

7.2除甲乙双方另有约定外，任何一方不得在本合同约定的法律服务事宜办理完毕之前解除合同。

2、翻译附件二中以ConditionsPrecedent、Exclusivity与OptionPeriods为标题的三段内容。

请记录以上翻译工作，包括a.完成起止时间，（如分时段完成，也请分段记录）b.起止时间内详细的工作流程。相关工作记录也将构成笔试考核的一部分。

二、法律研究

1、某中国籍自然人在上海注册了一家公司（股比90%以上，剩余股权由一家WFOE持有，该WFOE亦由该自然人实际控制），同时担任该公司法定代表人。该公司由于拖欠债务被债权人（国有企业，该国企濒临破产）申请执行并列为失信人，该自然人作为法代也被限高。后该自然人股东经由清算程序注销了该公司，但失信拖欠的债务仍然未偿还，公司仍然处于失信状态，自然人仍然被限高。请以该名自然人为客户，分析该自然人应承担的法律责任，并设计权益保护方案(包括但不限于与债权人执行和解谈判方案等)，最小程度降低客户损失/受影响程度。

2、某私募基金管理人（GP，WFOE）拟（1）转让其持有的有限合伙企业型私募基金份额（该有限合伙企业从事境外影视投资业务，有GP1名，LP1名，LP将与GP同时转让所有持有的基金份额）；（2）该GP系由一家美国公司100%持有，该美国公司的股权亦将同时转让，即GP的实际控制人将发生变化。请据此草拟完成前述变更/转让的先后步骤、流程与要求，建议图示。

三、开放式问答

假设今年