深圳-竞天公诚.pdf

实习生笔试题

注意事项:此笔试分成三个部分，分别为中译英、英译中和案例分析三部分组

成。笔试考题请在1.5个小时内完成。

可以使用互联网和字典，但不得借助除上述两者之外的其他外力，包括考试过

程中与他人交谈或求助。

第一部分:中译英

第一题:排他期义务

在排他期内，A公司(包括其董事，雇员，顾问，代理人，代表)不得直接或间

接地与任何B公司竞争对手讨论、协商、协议或者向其承诺通过任何方式使

得该B公司竞争对手成为A公司的重要股东。A公司同意，截至目前任何

进行中的该等协商将在此阶段终止;如任何B公司竞争对手在排他期内联系

A公司就上述事宜作出任何出价、提议或者质询的，则A公司应立即(且在

任何情况下不超过2个工作日)通知B公司，通知中应包括该B公司竞争

对手的身份及提出的条件;在排他期到期前，如任何B公司竞争对手向A公

司提出任何该等出价、提议或质询，则在任何情况下A公司将不得自行或允

许其任何子公司与该B公司竞争对手进行接洽，且A公司不得并应促使其子

公司不得接受或订立任何有关该B公司竞争对手交易的协议。

第二题:加速行权

在发生被兼并、合并、资产出售或其他改变公司控制权事件，并且员工在此事

件后1年内被无故解雇，被解雇员工将有权获得1年额外的股份兑现。除此

之外，任何情况下没有加速兑现。

第二部分:英译中

QuestionOne:PaymentofPrepayment

1.1Payment

1.(a)Within5BusinessDaysoftheTransactionExecutionDate,PJIIT

willpaythePrepaymenttoCompanyBWinImmediatelyAvailable

Funds(PrepaymentDate).

2.(b)FortheavoidanceofdoubtthePrepaymentwillnotbepayable

underclause2.1(a)iftheRelevantTransactionDocumentshavenot

beenexecutedonorbeforetheSunsetDate.

1.2UsebyCompanyBW

3.(a)ThePrepaymentwillconstituteworkingcapitalofCompanyBW

andCompanyBWmayonlyincurexpendituretowhichthe

PrepaymentwillrelateinaccordancewiththeBudget.

4.(b)ThepartiesacknowledgethatfollowingthePrepaymentDate,

contingenciesorcircumstancesmayarisefromtimetotimethat

requiretheBudgettobemodified.WhereCompanyBWidentifiesa