《穿井得人》、《杞人忧天》对照翻译(必威体育精装版人教版24课寓言四则之二).pptx

《吕氏春秋》

第1页

挖掘、开凿穿井得一人打水浇田

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

顺接连词溉，浇灌。住

汲水，从井里取水。

及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

待代词，他告诉得到、取得

等到

译文:宋国有一姓丁人家，家中没有井，要到外

面去打水浇田，（他家）经常有一个人住在外面

（专门做这件事）。

等到他家了挖一口井之后，告诉他人说：“我家

挖井得到了一个人。”

第2页

传输

有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”

听说代词，指丁家得到，挖到，挖得

国都人说那句话。

国人道之，闻之于宋君。

这件事被

讲述

知道，听说，这件事

这里“使知道”

译文:有些人听说了这件事，并传输开来说：

“丁家打井挖到了一个人。”

国都里人都在讲述这件事，使宋国国君知道

了这件事。第3页

宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人

派遣这件事向应答，回答得到

使唤，指劳力

之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不如

无闻在像这么，如此

得到，挖到，挖得

听取传闻

译文：宋国国君派人向丁家问询这件事。

丁家人回答说：“（家里打了井，无须再派人到

个面打水）得到了一个人劳力，并非在井中得到

了一个人。”

寻到消息如此，还不如不

知道。第4页

《列子》

杞人忧天

第5页

依靠、寄托

杞国有些人忧天地崩坠，身亡所寄，废

亡，无，没有停顿、不再继续

寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：

吃他就通知、开导

“天，积气耳，无处无气，若屈伸呼吸，终日

聚积气体罢了你

杞国有个人担忧天会崩塌地会陷落，自己无

处容身，以至于整天睡不好觉，吃不下饭。

另外又有个人为他所担心事而担心，就去开导他

，说：“天不过是积聚气体罢了，没有一个地方没有

气。你一屈一伸（一举一动），一呼一吸，整天”

…第6页…

终日在天中行止，奈何忧崩坠乎?”其人曰：

行动，活动为何，为何那

“天果积气，日月星宿，不妥坠耶?”晓之者曰：

果真星星助词，表疑问语

气，相当于“吗”

整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来

呢？”

那个人说：“天果真是积聚气体，那日月星辰不

就会掉下来吗？”开导他人说：

第7页

“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，

指有光亮物体

即使坠落

亦不能有所中伤。”其人曰：“奈地坏何?”

奈……

伤害那何

晓者曰：“地积块耳怎么

“日月星辰也是空气中发光东西，

即使掉下来，也不会伤害什么。”聚积土块

那个人又说：“假如地陷下去怎么办？”

开导他人说：“地不过是堆积土块罢了，第8页

充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈，

四方你都是“踩、踏”

意思

终日在地上行止，奈何忧