MTPE模式下《东南亚的网...的建议》英译汉翻译实践报告_.pdf

广东外语外贸大学GuangdongUniversityofForeignstudies

AnE-CTranslationReportonMachineTranslation

Post-editingofONLINESCAMOPERATIONS

ANDTRAFFICKINGINTOFORCED

CRIMINALITYINSOUTHEASTASIA:

RECOMMENDATIONSFORAHUMANRIGHTS

RESPONSE

ByChenWentai

SupervisedbyProfessorDr.GeShili

Submitted

inPartialFulfillmentoftheRequirementsfor

theDegreeofMTI

GuangdongUniversityofForeignStudies

May2024

2

广东外语外贸大学GuangdongUniversityofForeignstudies

摘要

OHCHR

本报告是基于联合国人权事务高级专员办事处（）所发布的《东南亚的网

ONLINESCAMOPERATIONSANDTRAFFICKING

络诈骗及人口贩卖引起的强制犯罪》（

INTOFORCEDCRIMINALITYINSOUTHEASTASIA:RECOMMENDATIONSFORA

HUMANRIGHTSRESPONSE）翻译的实践报告。该人权问题报告原语为英语，译入语

为汉语，翻译范围为该报告正文全篇（不含相关文献）。该报告作为联合国官方发布的

人权问题指导性文件，分五个章节讨论了近年倍受国际社会关注的东南亚网络安全问题，

剖析起因和现象，并以维护受害者人权为中心提供了具有参考价值的意见和建议。

作为由目前最大的国际组织官方发布的信息型文本，该报告中存在大量国际政治与

经济领域术语，其中大多数已有官方翻译，故使用机器翻译能够有效提升翻译效率；同

时，书面性强的用语特征也使得机器翻译的结果在细节上仍需调整（如被动语态等）。

MTPE

因此，译者采取了机器翻译与译后编辑相结合（）的翻译模式，先对文本进行预

Error

处理，然后进行机器翻译，再针对机器翻译中的错误（）进行译后编辑，最终校对

修改后生成译文。

本报告以修正机器翻译错误为译后编辑的主要思路，集中讨论了本报告中出现频率

较高的几类错误：明显错误如导致歧义的字对字翻译、错译；细节错误如语序混乱、添

补与简化、语境转换等。通过对错误的修正，译者力求实现对原文真实信息的还原，并

将译文流畅、地道地呈现于读者面前，减少读者的认知负荷。同时基于对错误类型及翻

译难点的总结归纳，对于MTPE技术在相似类型文本中的应用提出自己的心得体会。

关键词：机器翻译；译后编辑；网络诈骗

II

研究生学位论文格式规范

ABSTRACT

Thisreportisatranslation