有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共34页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
说明，使表达更准确更清晰。（3）在语篇层面上，原文中许多富有表现力和发人
深省的心理描写以及一些与主要的爱情故事情节无关的环境描写，在傅译中被省译或删
去。此外，傅很少对与内战相关的历史事件和人物作注释。相比之下，李译保留了所有
心理描写和环境描写，同时还对内战中的历史事件和人物提供了详细的注释。
本研究采用布迪厄社会学理论中的三个核心概念对《飘》的两个中文译本进行了对
比研究，阐释了各种社会因素对译本生成的影响，给《飘》的翻译研究带来了一个崭新
的视角，促进了社会学和翻译研究的跨学科交流，以期为未来的翻译研究和翻译实践提
供一定的借鉴意义。
关键词：布迪厄社会学理论；场域；惯习；资本；《飘》
III
confrontationwithinthepoliticalfield,andthereaderexpectationsintheliteraryfield
triggeredbythepopularityofthefilmadaptation,allmotivatedFutotranslateGonewiththe
Wind.RegardingLiMeihua,herculturalandsocialcapitalaccumulatedthrougheducation
andworkexperience,herhabitusofpreferringEnglishandAmericannovels,especially
Americanwomen’sliterature,coupledwithherappreciationforthenovelanditsoriginal
author,alongsidethedownfallofthe“GangofFour”andtheimplementationofthereform
andopening-uppolicywithinthepowerfield,andtheelevationofthenovel’sstatusinthe
literaryfieldalongwiththechangingexpectationsofcontemporaryreaders,alldroveLito
translateGonewiththeWind.
Secondly,Fupredominantlyadoptedadomesticationstrategy,whereasLimainly
employedaforeignizationstrategy.Thisisevidencedasfollows:(1)Atthelexicallevel,Fu
predominantlylocalizedthepersonalandgeographicalnames,whileemployingidiomatic
translationforcommonnouns.Conversely,Lifavoredtransliterationforrenderingpersonal
andgeographicalnames,optingforliteraltranslationforcommonnouns.(2)Atthesyntactic
level,Fucommonlyutilizedidiomatictranslation,oftenintegratingcolloquialandslang
expressions,frequentlyemployingfour-characterstructuresandparallelstructures,aswellas
referencingorrewritingpoetrywithinthetranslatedtext.Conversely,literaltranslationwas
predominantinLi’stranslation,supplementedwithadditiontoimprovetheaccuracyand
clarityofexpression.(3)Atthedisc
文档评论（0）