Beautiful Creatures《麻辣追杀令（2000）》完整中英文对照剧本.docxVIP

多萝西我爱你-我知道托尼

Iloveyou,Dorothy.-Iknowyoudo,Tony.

你真是个迷人的尤物

Youreatotallygorgeouscreature.

我也爱你你心里清楚托尼

Iloveyouaswell.YouknowIdo,Tony.

能亲一下吗?来嘛

CanIgetakiss?Goon.

嘿听着你没看到我的新高尔夫球杆吧?

Hey,Listen.Youhaventseenmynewgolfclubsanywhere,haveyou?

什么新高尔夫球杆?-我带回家的那套

Whatnewgolfclubs?-Icamehomewiththem.

装在漂亮大皮包里的新球杆

Newgolfclubsinanicebigleathergolfbag.

我都不知道你会打高尔夫-我就是这样深藏不露

Ineverknewyoucouldplaygolf.-Iknow.Imlikethat.

神秘莫测的男人-神秘得很呢

Mysteriouskindofguy.-Deadmysterious.

那你到底见过没?-见过什么呀亲爱的?

Soanyway,youseenthem?-Seenwhatdarling?

我的新高尔夫球杆

Mynewgolfclubs.

你什么时候学的高尔夫?-这不是重点

Whendidyoulearntoplaygolf?-Thatsnotreallytheissue.

你会教我吗?-没球杆的话我可不会教

Yougonnateachme?-Notwithoutasetofgolfclubs,Imnot.

我肯定见过的托尼-我也觉得你见过

ImsureIwouldhaveseenthem,Tony.-Imsureyouwould,too.

所以我才跟你说亲爱的我去拿的时候球杆不见了

ThatswhyImtellingyou,gorgeous,thatwhenIwenttogetthemtheyweregone.

你就是这样…把一整套球杆都弄丢了

Thatssolikeyou...Losingawholesetofgolfclubs.

不我才不会这样我没弄丢知道不?

No,thatsnotlikemeatall.Ihaventlostthem,see?

我觉得你就是弄丢了-亲爱的我对高尔夫根本没兴趣

Ithinkmaybeyouhave.-Darling,Ivenointerestingolfwhatsoever.

你刚才还说想学呢-是啊但我开玩笑的!

Yousaidyouwantedtolearnaminuteago.-Yeah,butIwaskidding!

我就是…逗你玩的

Iwasjustbein...Iwasjokinwithya.

你是说你在骗我?-托尼…

Youmean,youwerelyingtome?-Tony...

这么说你现在也在骗我?

So,yourelyintomenow?

托尼我真的不知道

Tony,Ihavenoidea.

完全不知道?-嗯完全不知道

Absolutelynone?-No,none.

所以你没动过球杆?-没动过

So,youwouldnthavemovedthegolfclubs?No.

也没卖hearts;hearts;掉?-没托尼我没卖hearts;hearts;!

Orsoldthegolfclubs?-No,Tony,Ihavent!

拿到当铺换现金了?

Takenthemdowntothepawnbrokersandpawnedthemforcash?

我什么都没当托尼!-你就会干这种事

Ivepawnednothing,Tony!-Becausethatwouldbejustlikeyou.

别烦我我根本不知道它们在哪也不知道去哪了

Leavemealone.Ivenoideawheretheyare,orwheretheywent.

所以别闹了托尼行吗?-多萝西我