语言学跨文化交际研究试题汇总.docVIP

语言学跨文化交际研究试题汇总

姓名_________________________地址_______________________________学号______________________

-------------------------------密-------------------------封----------------------------线--------------------------

1.请首先在试卷的标封处填写您的姓名，身份证号和地址名称。

2.请仔细阅读各种题目，在规定的位置填写您的答案。

一、选择题

1.下列哪个不是跨文化交际研究的主要内容？

A.语言差异

B.非语言行为

C.文化价值观

D.社会制度

答案：D

解题思路：跨文化交际研究主要探讨的是文化差异对人际交往的影响，而社会制度更多属于社会学研究的范畴，因此社会制度不是跨文化交际研究的主要内容。

2.跨文化交际中，哪种语言现象是指不同语言使用者之间的语言行为差异？

A.语言障碍

B.语言变异

C.语言适应

D.语言转换

答案：B

解题思路：语言变异是指由于社会、地域或群体因素导致的语言特征的变化，它反映了不同语言使用者之间的语言行为差异。

3.以下哪项不是跨文化交际中语言障碍的类型？

A.语用障碍

B.语篇障碍

C.语义障碍

D.语法障碍

答案：B

解题思路：语用障碍、语义障碍和语法障碍都属于跨文化交际中的语言障碍类型。语篇障碍主要指语篇结构的障碍，而不是单个语言单元的障碍。

4.跨文化交际中，文化差异对语言理解的影响主要体现在哪个层面？

A.语音层面

B.词汇层面

C.语法层面

D.语用层面

答案：D

解题思路：语用层面是跨文化交际中最容易受到文化差异影响的层面，因为它涉及到语境、语用规则以及交际者的交际目的。

5.在跨文化交际中，以下哪种翻译策略最符合动态对等原则？

A.直译

B.意译

C.音译

D.逐词翻译

答案：B

解题思路：动态对等原则强调翻译应该尽可能传达原语言文化中的含义，而不是仅仅进行逐字逐句的转换。意译能够更好地实现这一目标。

6.跨文化交际中的文化适应是指什么？

A.学习新的语言

B.适应新的文化环境

C.了解不同文化

D.融入不同文化

答案：B

解题思路：文化适应是指个人或群体在新的文化环境中改变自己的行为方式和价值观念，以更好地适应新的社会环境。

7.跨文化交际中的文化冲突主要体现在哪个层面？

A.语言层面

B.思维方式层面

C.价值观层面

D.社会制度层面

答案：C

解题思路：价值观是文化的核心，不同的文化有着不同的价值观体系。在跨文化交际中，文化冲突往往源自于不同的价值观观念。

8.以下哪种不是跨文化交际研究的方法？

A.案例分析法

B.调查法

C.实验法

D.访谈法

答案：D

解题思路：跨文化交际研究方法包括案例分析、调查法和实验法等。访谈法更多是一种数据收集的手段，而不是独立的跨文化交际研究方法。

二、填空题

1.跨文化交际研究主要关注_______、_______、_______等三个方面。

答案：交际行为、交际效果、交际障碍

解题思路：根据跨文化交际的定义和研究范围，确定研究主要关注的三个方面。

2.跨文化交际中，语言障碍可以分为_______、_______、_______等类型。

答案：语言理解障碍、语言表达障碍、语言选择障碍

解题思路：分析跨文化交际中可能出现的语言障碍，归纳出主要类型。

3.跨文化交际研究的方法主要包括_______、_______、_______等。

答案：文献研究法、实证研究法、案例分析法

解题思路：根据跨文化交际研究的实际情况，列举常用的研究方法。

4.跨文化交际中的文化适应是指_______、_______、_______等。

答案：语言适应、行为适应、心理适应

解题思路：从语言、行为和心理三个层面来描述文化适应。

5.跨文化交际中的文化冲突主要体现在_______、_______、_______等层面。

答案：价值观冲突、行为模式冲突、沟通方式冲突

解题思路：分析跨文化交际中可能出现的文化冲突，归纳出主要层面。

三、判断题

1.跨文化交际研究只关注语言层面的差异。（×）

解题思路：跨文化交际研究不仅仅关注语言层面的差异，还包括非语言交际、价值观、社会规范、行为模式等方面的差异。语言是跨文化交际的重要工具，但不是唯一的研究对象。

2.跨文化交际中的文化适应是指学习者完全融入目标文化。（×）

解题思路：文化适应是指个体在接触和融入新的文化过程中，调整自己的行为和思维方式以适应新环境的过程。这并不意味着学习者必须完全放弃自己的文化，而是要达到在尊重自己文化的同时也能适应