中国对外传播现状及对外宣传翻译策略的研究.docxVIP

中国对外传播现状及对外宣传翻译策略的研究

目录

中国对外传播现状及对外宣传翻译策略的研究（1）．．．．．．．．．．．．．．3

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2国际传播理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

中国对外传播现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1外交政策视角下的对外传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2文化输出与国际形象构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3社会媒体在对外传播中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

对外宣传的挑战与机遇．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1媒体环境变化对对外宣传的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2新兴技术如何重塑对外宣传模式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3民族文化和语言在对外宣传中的角色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

翻译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1翻译标准与目标受众分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2口语和书面语的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3跨文化沟通的挑战与应对措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

策略实施与效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1实施框架设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2效果评估指标与方法论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.3不同领域的具体应用案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

结论与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.1研究的主要发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.2改进建议与未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

中国对外传播现状及对外宣传翻译策略的研究（2）．．．．．．．．．．．．．31

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

（二）研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

二、中国对外传播现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

（一）传播渠道与平台．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（二）传播内容与形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（三）传播效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

三、对外宣传翻译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

（一）翻译原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

（二）翻译团队建设与培训．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（三）翻译策略的选择与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

四、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

（一）成功案例介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（二）问题案例剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

五、挑战与对策建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

（一）面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．