The High Crusade《超时空毁灭者（1994）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Itakeupmyquilltochroniclethisholycampaign

鄙人于此记录下这场神圣hearts;战hearts;役的始末

forthesakeoffuturegenerationswhomaylearnfromtheseeventsofwhichIwasahumblewitness.

以便未来的子民能够从中学习

OurstorybeganasthedreadedMuslimSaracenswerecapturingtheholycityofJerusalem,

我所经历的故事，要从穆hearts;斯hearts;林hearts;撒拉森人占领圣城耶路撒冷讲起

slaughteringthemightyEnglisharmy.

英军惨败

Astheirblooddrenchedthesacredground,

奋战的鲜血浸透了神圣的土地

avaliantsoldierwassenttoseekhelpfromEnglandtorescuethefewremainingsouls.

为拯救幸免遇难的人，一名勇士被派往英格兰求援

耶路撒冷

Thiscourageoussoldiersjourneyhomewasfilledwithperils,

该士兵的返家之旅充满艰辛和勇毅

罗马

开罗

马德里

巴黎

那不勒斯

科隆

布拉格

butheovercameallobstaclesonthisdivinemission

他不畏艰险，达成使命

andhisbattle-wearyboneshadreachedthefertilesoilofEnglandwithinasinglefortnight.

他身体历经战争，却仅用了两周时间就回归沃土

英格兰

英格兰

而此时，我们正在举办一场重要庆礼

Atthissametime,acelebrationofgreatjoyandimportancewastakingplaceinourlands.

我的好主人，杰宁汉的罗杰爵士

Tothesurpriseofall,mybelovedmaster,braveSirRogerofJerningham,

出人意料地在一次骑枪比武中获胜，得以娶一位贵族女子为妻

wastowedaladyofhigherstatuswhosehandhehadwonbyaccidentinajoustingmatch.

凯瑟琳女士，答应下嫁罗杰爵士

LadyCatherinehadagreedonlyifSirRogerpromisedinthefuture

要求是他今后不可随意拔出宝剑

nottodrawhismightyswordateveryopportunity.

罗杰爵士妥协了

SirRogerhadreluctantlydecidedtoabidebyhercondition,

于是就在那一天，二人站在了圣坛前

andonthatfatefulday,theystoodbeforethealtar.

不支持这桩婚事的只有队长红约翰汉姆沃德

TheonlymanwhodidnotapproveofthismatchwasCaptainRedJohnHameward.

他不理解他的朋友为什么要与这位贵小姐成婚

Hecouldnotunderstandhisfriendsdecisiontomarrythisnoblewench,

与之相反的，是一个讨人厌的法国人

buttherewasonedespicableFrenchmanwhodid.

路易阁下应招指导罗杰爵士更为得体的礼仪与风度

MonsieurLouiswasenlistedbySirRogertotutorhiminthefinerartofmanners

以投凯瑟琳所好

tosatisfyCatherinesrefinedneeds.

（口型）爱你

现在请让我略作自我介绍，好留您判断此事的可信程度

Sothatyoumayjudgetheveracityofthewriter,letmeintroducemyself.

我是罗杰爵士自幼以来的导师和神甫

Ihavebeentheconfesso