Daredevil： Born Again《夜魔侠：重生（2025）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

(怀念卡玛德洛斯雷耶斯)

(前情提要)

我倒是觉得我...我们进化了

Hey,IliketothinkthatI...Wehaveevolved.

佛吉-为什么为什么

Foggy!-Why?Why?

夜魔侠怎么办

WhatreyougonnadoaboutDaredevil?

我已经不是他了

Imnothimanymore.

我承诺自己会让体制去处理

ImadeapromisetomyselfthatIdletthesystemhandleit.

保重麦特

Takecareofyourself,Matt.

有段时间没见了

Itsbeensometime,hasntit?

我在想能否聊聊

Iwaswonderingifwecouldhavealittlechat?

如果你太过分我会出现

Soifyoustepoutofline,Iwillbethere.

万一你故态复萌

Shouldyougobacktoanyofyouroldactivities,

会带来严重后果

therewillbeconsequences.

威尔逊费斯克当选纽约市第112任市长

WilsonFiskhasbeenelectedthe112thmayorofNewYorkCity.

他赢了

Hewon.

帮你补一下眼妆

Sir,letmetouchupyoureye.

感谢纽约

Thankyou,NewYork.

凡妮莎和我献上最深的祝福

VanessaandI,weofferourdeepestregards.

(新年快乐)

今晚很荣幸坐在这里以市长的身分发言

Itshumblingtobesittinghere,speakingtoyouasmayorthisevening.

新年之始

Beginningofthenewyear,

最重要的是世界最伟大城市的新时代

andmostimportantly,aneweraforthegreatestcityintheworld.

这座城市动荡混乱犯罪贫穷不安感

Thiscityisinshambles.Crime,poverty,afeelingofuneasiness,

(市长当选人威尔逊费斯克发表演说)

仿佛随时可能爆发危机

asifanymoment,thingscouldexplode.

但纽约人很强悍我们懂得照顾自己

ButNewYorkersaretough.Weknowhowtotakecareofourselves.

我们不需要拿着枪胸前有颗头颅的正义使者

Wedontneedagun-totingvigilantewhowearsaskullonhischest

或是身穿蜘蛛装的人

oramanwhodressesinaspideroutfit.

或是头戴魔鬼角的人来救我们不用

Oraguywhowearsdevilhornstosaveus.No.

我们会再次恢复荣景

Wellbeourbestonceagain.

费斯克当市长不能接受-我承诺过一件事

Fisk,themayor?I--Ijustcant.-Imadeyouonepromise.

能怎么办搬去波士顿吗你讨厌塞尔提克队啊

Whatareyougonnado,movetoBoston?YouhatetheCeltics.

我打算信守承诺-听到他说的没

Iintendtokeepit.-Youhearingthisguy?

听到我爱死他了

Hearhim?Ifuckinglovehim.

那就是让法律回归纽约市

AndthatisthattheruleoflawwillreturntoNewYorkCity.

我会为纽约市实现这一点

ThatiswhatIwilldelivertothecityofNewYork.

培养我选出我的城市我爱的城市

Thecitythatboreme,electedme.ThecitythatIlove.

晚安新年快乐

Goodnightandhappynewyear.

(168街车站)

不-你身上没东西

No,