Daredevil： Born Again《夜魔侠：重生（2025）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

你怎么不当正义使者了

Whydidyoustopbeingavigilante?

我最好的朋友遇害

Mybestfriendwaskilled.

(前情提要)

我承诺自己

Imadeapromisetomyself.

我已经不是他了

Imnothimanymore.

通过39街就要缴通行费

Youcrossinto39thstreet,youpayatoll.

红钩区什么税金和费用都免缴

RedHookisexemptfromanytaxes,tollsorotherpayments.

你知道的卢卡

Youknowthat,Luca.

我们很需要现金流

Weneedcashflow,Matt,prettybad.

我也在想办法安排了跟一些银行见面

Imworkingonthat,too.Alreadysetmeetingswithabunchofbanks.

昨晚离港边不到一公里发生双尸命案

Lastnight,therewasadoublehomicidenothalfamilefromtheport.

混球一个

Sillyweebastard.

看来是劫持事件擦枪走火

Apparently,ahijackinggonewrong.

我派巴克去找卢卡

IsentBucktoLuca

叫他付给维克多180万的劫车补偿

totellhimtopayViktor1.8restitutionforthehijacking.

(根据漫威漫画改编)

《夜魔侠:重生》

第一季第五集

?InthemerrymonthofMayFrommyhomeIstarted?

?LeftthegirlsofTuamNearlybrokenhearted?

?Salutedfatherdear?

?InMullingarthatnightIrestedlimbssoweary?

?StartedbydaylightNextmorningblitheandearly?

?TookadropofthepureKeptmeheartfromsinking?

?ThatsaPaddyscureWheneerhesondrinking?

?SeethelassiessmileLaughingallthewhile?

我们在市政厅结婚

WegotmarriedatCityHall

要开一个联名支票存款帐户

andnowwereopeningajointcheckingaccount.

拜托今天是圣派翠克节

Girl,comeon.ItsSt.PatricksDay.

什么叫你不想跟我们出来

Whatdoyoumeanyoudontwannacomeoutfordrinkswithus?

有看比赛吗

Youwatchthegame?

游骑兵队昨晚痛宰岛人队波特文烂死了

RangerstooktheIslestothewoodshedlastnight.Potvinsucks.

早梅铎先生

Goodmorning,Mr.Murdock.

奥瑞奇先生谢谢你临时来见我

Oh.Mr.Aldrich,thankyousomuchforseeingmeonsuchshortnotice.

我不想让你失望梅铎先生

Uh,hatetodisappointyou,Mr.Murdock,

奥瑞奇先生早上有急事

butMr.Aldrichhashadabitofanemergencythismorning.

几小时后才会到

Wontbeinforafewhours.

请坐-谢谢

Please,dohaveaseat.-Thankyou.

我是优素福克汗

ImYusufKhan,

纽约互助银行的副理

assistantbankmanagerhereatNewYorkMutual.

谢谢你耐心等候-不会谢谢

Thankyousomuchforwaiting.-No,thankyou.

奥瑞奇先生早上请我检核你的贷款申请

Mr.Aldrichtoldmetolookintoyourloanapplicationthi