S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonS.W.A.T....

我们可以帮20小队再找别的人

Wecanstillfindsomeoneelsefor20-Squad.

父亲没有杀过警hearts;察hearts;的正常人

Someonewhosefatherdidntkillacop.

我从来不想和我父亲的人生扯上一星半点的关系

Ineverwantedanythingtodowithmyfatherslife.

我能理解你对你hearts;爸hearts;的事有所隐瞒

Igethidingwhatyourdaddid.

但是如果你继续跟罪犯保持联hearts;系hearts;

Butifyourestillassociatingwithcriminals...

他是你兄弟-实际上是双胞胎

Hesyourbrother?-Twin,actually.

阿尔法罗-你个混hearts;蛋hearts;

Alfaro!Yousonofabitch!

有时候你还得花心思

Sometimesyouhavetoputinextrawork

维持内心的平衡

tokeepyourselfbalanced.

最近冲刺跑和引起向上都不怎么起作用了

Windsprintsandpullupsjustarentcuttingitlately.

一定要找到一个有效的宣泄出口

Yougottofindanoutletthatworks.

否则这份工作的压力就会消磨你

Otherwisethestressofthisjobwillconsumeyou.

天呐米可

Damn,Miko.

你这小拳打得节奏飞起

Thatwaspoetry.

不敢当不过谢了

Dontknowaboutthat,butthanks.

你这周末是不是要和洛城消防局打拳击赛

AreyoufightinginthesmokerwithLAFDthisweekend?

不不是我

Nah,Imnottheone.

当然不是他了

Ofcourse,heaint.

人是会反击的沙袋可不会

Peoplepunchback,bagsdont.

是不是啊阿尔法罗

Aintthatright,Alfaro?

你好这是一通预付电hearts;话hearts;

Hello.Thisisaprepaidcallfromaninmate

来自兰卡斯特监狱

atLancasterCorrectionalFacility.

所有通话已被监听

Allcallsaresubjecttomonitoring.

兰卡斯特州立监狱来电

如要接听请按

Toacceptthecall,pleasepress--

是你hearts;爸hearts;

Thatyouroldman?

这两天里的第三通电hearts;话hearts;

Thirdcallinthelasttwodays.

一定有什么要紧事

Mustbeserious.

你的兄弟们不去探监吗

Dontyourbrothersvisithim?

也许吧我没问

Probably.Idontask.

既然你回洛杉矶了

Well,maybesinceyourebackinL.A.,

也许他是想看看你过得怎么样

hejustwantstoseehowyouredoing.

他怎么想不重要

Doesntmatterwhathewants.

十五分钟前加州交通部的检测传感器发出警报

Allright,15minutesago,Caltransmonitoringsensors

有车载着放射性货物沿着210公路向南开去

alertedtoradioactivecargoheadedsouthalongthe210.

这些传感器非常灵敏

Thosesensorsareultra-sensitive.

六周前在贝克尔斯菲市

Thepotassiuminatruckload

一辆装满了香蕉的车

fullofbananastriggeredoneofem

里面的钾含量也触发了警报

upinBakersfieldsixweeksago.

是的这次不是香蕉

Yeah,well,nobananasthistime.

这次货物的放射特征符合