S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

你没必要为今天做特别准备的

Youdidnthavetodoanythingspecialfortoday.

法学院的尖子生

Topofyourclassinlawschool

直接被公设辩护律师办公室录取我为你骄傲

tothepublicdefendersoffice.Improudofyou.

洪都知道你跟家人还在联hearts;系hearts;吗

DoesHondoknowyourestillintouchwithyourfamily?

我已经十年没有见过我妈了

ItsbeentenyearssinceIveseenmymominperson.

我还在她生日那天拥抱了她

Iactuallygottohugheronherbirthday.

我不会后悔这么做

Idonotregretthat.

但是如果你继续跟罪犯保持联hearts;系hearts;

Butifyourestillassociatingwithcriminals...

他们依然是我的家人谭

Theyrestillmyfamily,Tan.

副局长班尼特今天要来特警队

DeputyChiefBennettscomingbySWATtoday.

你觉得她是来干涉你的证言的

Youthinkshescomingheretoinfluencewhatyousay?

要是她没和大卫·班尼特结婚

Imightbuytheresnoulteriormotive

我可能会相信她没有其它目的

ifshewasntmarriedtoWardenBennett

就是几周前我们镇hearts;压hearts;暴hearts;乱hearts;的那所监狱的班尼特典狱长

fromtheprisonwhereweputthatriotdownacoupleweeksback.

那这段话也顺便记录一下

Andletsgetthisontherecord,too,whilewereatit.

你就是个无能的白hearts;痴hearts;

Youreanincompetentmoron.

你根本不配管理这里或者任何一家监狱

Yougotnobusinessrunningthisoranyprison.

要是我老婆知道你今天是怎么办事的

Whenmywifehearshowyouhandledthingstoday...

特警队是在帮你擦屁hearts;股hearts;

SWAThandledwhatyoucouldnt.

在对你丈夫的调查中我一定会如实回答

Iwilltellthetruthattheinquiryintoyourhusband.

你想怎么兴风作浪我都不在乎

Idontcarewhatfirestormyoucookup.

我支持我的警员

Istandbymyofficers.

好吧你的帽子和水杯在书包里

Okay,yourhatandyourwaterbottleareinyourbag.

你的午餐盒呢

Wheresyourlunchbox?

又忘带了吗-是的

Didweforgetitagain?-Yeah.

在这等我我去拿

Waithere.Illgograbit.

格雷西

Gracie?

格雷西你在哪

Gracie,whereareyou?

妈妈

Mommy!

格雷西

Gracie!

停车

Stop!

妈妈妈妈-格雷西停车请不要...

Mommy!Mommy!-Gracie!Stop!Please,not...

妈妈-...我的女儿不要带走我女儿

Mommy!-...mydaughter!Donttakemydaughteraway!

天呐

Oh,myGod.

911你有什么紧急情况

911.Whatsyouremergency?

你忘带铲子了吗

Youforgetyourshovel?

我猜你是回来想再挖点我的黑料的吧

Iassumeyourebacktotryagaintodigupsomemoredirtonme.

你看《如何赢得友谊并影响他人》时

WhenyoureadthebookHowto