理解当代中国 高级汉英口译教程第七单元.pptx

必须坚持和完善社会主义基本经济制度第七单元

单元学习目标思政目标明确必须坚持和完善社会主义基本经济制度，是市场在资源配置中起决定性作用，更好发挥政府作用，把握新发展阶段，贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，加快构建国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，推动高质量发展，统筹发展和安全。等概念核心要义和内在逻辑。

单元学习目标专业目标熟练掌握单元主题相关核心要义的标准英译；精炼准确地用英语表达出生动形象且含义丰富的中文源语内容；综合运用前面单元所学的断句、重组、逻辑显化等技巧确保译语产出的内在逻辑性。

术语准备跟读练习视译练习带稿同传练习拓展练习一、课堂热身二、课堂练习讨论三、课前/堂练习目录

术语准备-核心术语1新发展理念thenewdevelopmentphilosophy/anewvisionofdevelopment

术语准备-核心术语2乡村振兴战略theruralrevitalizationstrategy

术语准备-核心术语3京津冀协同发展coordinateddevelopmentoftheBeijing-Tianjin-HebeiRegion

术语准备-补充术语1高质量发展high-qualitydevelopment

术语准备-补充术语2区域协调发展coordinateddevelopmentacrossregions

Overthepasttwodecades//sincetheParty’s14thNationalCongress//wehavekeptsearchingforanewpositioningfor//therelationshipbetweenthegovernmentandthemarket//throughpracticeandtheoreticalresearch.TheParty’s15thNationalCongressproposedthat//“themarketplaysabasicrole//inallocatingresourcesunderstatemacrocontrol,”//theParty’s16thNationalCongressproposedto//“givefullerplaytothebasicrole//ofthemarketinallocatingresources,”//theParty’s17thNationalCongresssoughtto//“introduceinstitutionstogivebetterplaytothebasicrole//ofthemarketinallocatingresources,”//andtheParty’s18thNationalCongressstipulatedthat//thePartyshould“leveragetoagreaterextentandinawiderscope//thebasicroleofthemarketinallocatingresources.”Fromtheaboveprogression//itcanbeseenthat//wehavebeenconstantlydeepeningourunderstanding//ofthegovernment-marketrelationship.跟读练习1

TheseRecommendationsputforwardtheconceptsof//innovative,coordinated,green,openandinclusivedevelopment.Thesedevelopmentconcepts//didnotemergefromtheether;//theycamefrombothdomestic//andforeignexperienceofdevelopment,//andfromanalysisof//bothdomesticandforeigntrendsindevelopment.TheyepitomizeourParty’sgrowingunderstanding//oflawsgove