理解当代中国 高级汉英口译教程第三单元.pptx

坚持以人民为中心的发展思想第三单元

单元学习目标思政目标全面了解新时代我国社会的主要矛盾是人民日益增长的美好生活的需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾，必须坚持以人民为中心的发展思想，发展全过程人民民主，推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展。掌握“中国社会主要矛盾”“以人民为中心”“全体人民共同富裕”等概念核心要义和内在逻辑。

单元学习目标专业目标掌握“中国社会主要矛盾”“以人民为中心”“全体人民共同富裕”等概念的核心要义和标准英译；精炼准确地用英语表达出生动形象且含义丰富的中文源语内容；综合运用前面单元所学的无主句、断句、重组等技巧确保译语产出的内在逻辑性。

术语准备跟读练习视译练习带稿同传练习拓展练习一、课堂热身二、课堂练习讨论三、课前/堂练习目录

术语准备-核心术语1以人民为中心apeople-centeredvision/thepeople-centeredphilosophy

术语准备-核心术语2全体人民共同富裕commonprosperityforall

术语准备-核心术语3人民代表大会制度thesystemofpeople’scongresses

术语准备-核心术语4中国社会主要矛盾theprincipalchallengefacingChinesesociety

术语准备-补充术语全过程人民民主whole-processpeople’sdemocracy

跟读练习1Chinahasimplementedthestatesystem//whichisasocialiststate//underthepeople’sdemocraticdictatorship//ledbytheworkingclass//andbasedontheallianceofworkersandfarmers,//thesystemofpeople’scongresses//asthesystemofgovernment,//thesystemofmultipartycooperation//andpoliticalconsultation//undertheleadershipoftheCPC,//thesystemofregionalethnicautonomy,//andthesystemofcommunity-levelself-governance,//featuringdistinctiveChinesecharacteristics.

跟读练习2Anymemberofanystateorgan,nomatterhowhigh//apositiononeholds,shouldkeepfirmly//inmind//thatourrepublicisthePeople’sRepublicofChina,andthatwemustalways//putthepeoplefirst,alwaysservethepeoplewholeheartedly,andalwaysworkhard//forthepeople’sinterestsandhappiness.

跟读练习3Wemust,therefore,strengthensocialdevelopment//byfocusingonensuring//andimprovingpeople’swellbeing.Wemustdoeverythingwithinourcapacity//andkeepworking//yearbyyear//totackleoneissueafteranother.Inparticular,weneedtomakesteadyprogress//inensuringpeople’saccesstochildcare,education,employment,medicalservices,elderlycare,housing,andsocialassistance,//andweneedtodevelop//newpracticestostrengthensocialgovernance//sothatthepeople//willhave