店铺转让 英文合同范本.docxVIP

店铺转让英文合同范本

1.甲方（买方/出租方/委托方）：

甲方是一家专业从事零售业务的有限公司，公司名称为：“XXX有限公司”，注册地址为：“XX省XX市XX区XX路XX号”，法定代表人为：“XXX”，联系方式为：“电话：XXX-XXXXXXX，邮箱：XXXXXX@XXXX.com”。

2.乙方（卖方/承租方/服务提供方）：

乙方是一家个体工商户，店名为：“XXX商店”，经营地址为：“XX省XX市XX区XX路XX号”，法定代表人为：“XXX”，联系方式为：“电话：XXX-XXXXXXX，邮箱：XXXXXX@XXXX.com”。

合同简介：

基于甲方对乙方店铺的经营权及店铺资产的购买，以及乙方对出售店铺及资产的意愿，双方为明确双方的权利与义务，经友好协商，达成本合同。本合同旨在规定双方在店铺转让过程中的权利与义务，确保交易的顺利进行。

本合同的签订背景是，甲方有意扩大自身的零售业务范围，而乙方因个人原因希望转让其经营多年的店铺。双方基于自愿、公平、诚信的原则，达成转让意向。乙方愿意将其店铺的经营权及资产出售给甲方，甲方愿意购买并承担相应的义务。

本合同的主要内容包括：双方的基本信息、店铺转让的条款、价格与支付条件、履行期限、违约责任、不可抗力、争议解决等。双方应严格遵守本合同的约定，共同完成店铺转让事宜。

在合同的履行过程中，双方应积极配合，提供所需的信息和文件，确保交易的顺利完成。本合同的签订将为双方创造一个公平、公正、公开的交易环境，保障双方的合法权益。

本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，合同的有效期为1年。除非一方提前终止本合同，否则双方应继续履行本合同的约定。

本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。对于本合同的任何修改、补充均须以书面形式作出，经双方签字（或盖章）后生效。

本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。双方应妥善保管本合同，未经对方同意，不得向第三方披露本合同的内容。

签署：

甲方（买方/出租方/委托方）：____________

乙方（卖方/承租方/服务提供方）：____________

签署日期：____________

（注：以上内容仅供参考，具体合同内容需根据实际情况调整。在签订合同时，请务必仔细阅读合同条款，确保双方权益。如有需要，请咨询专业律师。）

第一条合同目的与范围

本合同的目的是明确甲乙双方在店铺转让过程中的权利与义务，确保交易的顺利进行。具体内容包括：店铺的转让、资产的交付、价格与支付条件的约定、履行期限的确定、违约责任的追究、不可抗力的处理、争议的解决等。

第二条定义

在本合同中，以下术语的含义如下：

1.店铺：指乙方位于XX省XX市XX区XX路XX号的经营场所。

2.转让价款：指甲方支付给乙方购买店铺经营权及资产的金额，具体金额在本合同的第五条中约定。

3.资产：指店铺内所有的经营设备、货架、存货等与经营相关的物品。

4.履行期限：指本合同约定的双方履行合同义务的期限，具体期限在本合同的第五条中约定。

5.违约责任：指一方未履行或未完全履行本合同义务时，应承担的责任。

第三条双方权利与义务

甲方的权利与义务：

1.甲方有权按照本合同的约定购买乙方的店铺经营权及资产。

2.甲方应按照约定的价格和支付条件，及时向乙方支付转让价款。

3.甲方应按照本合同的约定，承担店铺转让后的相关责任和义务。

4.甲方有权在店铺转让后，对店铺进行经营管理，并享受经营收益。

乙方的权利与义务：

1.乙方有权按照本合同的约定出售店铺经营权及资产。

2.乙方应保证店铺资产的真实性、合法性，并确保店铺的经营权无任何争议。

3.乙方应在约定的履行期限内，将店铺资产交付给甲方，并协助甲方办理相关手续。

4.乙方应在转让后，不得干预甲方的经营管理，并应遵守必威体育官网网址义务。

第四条价格与支付条件

甲乙双方经协商一致，店铺转让价款为人民币【】元整（大写：【】元整）。甲方应按照以下支付条件进行支付：

1.甲方应在本合同签订之日起【】日内，向乙方支付转让价款的【】%。

2.剩余的转让价款，甲方应在本合同约定的资产交付之日起【】日内支付完毕。

3.甲方支付转让价款后，乙方应向甲方交付店铺资产，并办理相关转让手续。

4.乙方应向甲方提供合法的资产证明文件，以确保店铺资产的真实性和合法性。

第五条履行期限

1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，合同的有效期为【】年。

2.乙方应在本合同生效后【】日内，将店铺资产交付给甲方。

3.甲方应在本合同生效后【】日内，支付转让价款的【】%。

4.剩余的转让价款，甲方应在与乙方办理资产交付手续之日起【】日内支付完毕。

第六条违约责任

1.若乙方未能在本合同约定的期限内交付店铺资产，乙方应向甲方支付违约金，违约金为本合同约定的转让价款的【】%。

2