The Lord of the Rings： The War of the Rohirrim《指环王：洛汗之战（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

（美国新线影片公hearts;司hearts;美国华纳兄弟动画公hearts;司hearts;出品）

（新西兰温纽特影片公hearts;司hearts;联合出品）

（美国领域电影制hearts;作hearts;公hearts;司hearts;联合出品）

（美国华纳兄弟动画公hearts;司hearts;日本索拉娱乐公hearts;司hearts;制hearts;作hearts;）

魔戒之战在中土无人不知

AllMiddle-EarthknowsthetaleoftheWaroftheRing.

不过还有更古老的故事

Butthereareoldertales.

（刚铎）

有些故事在寒冷的冬夜

Talestoldaroundwarmfires

被围坐在篝火旁的人们提起

oncoldwinternights.

（洛汗）

也有些被长者讲给年轻人听

Talespasseddownfromtheoldtotheyoung.

还有的故事在黑暗中照亮了前路

Talesthatlightapaththroughthedark.

大约两百年前

Almost200yearsbeforethering

比尔博·巴金斯还没找到魔戒的时候

evercametoBilboBaggins,

有一个女孩

therelivedagirl.

她的名字叫赫拉

HernamewasHéra.

她是海尔姆的掌上明珠

OnlydaughterofHelm...

洛汗国王的独生女

...KingofRohan.

她出生在秋分的满月

Bornunderaharvestmoon,

可她的母亲却在当晚离开了人世

hermotherdidnotlivetoseethedawn.

她和两位哥哥都由尚武的父亲抚养长大

Raisedalongsidetwobrothersbyawarriorking...

路都走不稳的时候她就学会了骑马

thegirlcouldrideahorsebeforeshecouldwalk.

有人说她桀骜不驯

Wild,somecalledher.

可她的父亲只觉得她冲动任性

Headstrong,railedherfather.

但其实

Though,intruth,

这个活泼淘气的女儿让他特别骄傲

hewassoproudofhistearawaychild.

吁

Whoa.Whoa.

她曾立下过汗马功劳

Byherhand,manygreatdeedsweredone.

不必在古老的歌hearts;谣中寻找她的痕迹

Butdonotlookfortalesofherintheoldsongs.

那里从未有过

Therearenone.

《指环王》

《指环王：洛汗之战》

公主殿下

Milady!

马儿在哪里

?Whereisthehorse??

骑手在哪里

?Whereistherider??

消失在黑暗

?PassedintoshadowwhereIcannotfindher?

是她来了

Theresheis!

赫拉公主

LadyHéra!

路途漫长

?Longistheroad...?

您去哪儿了

Wherewereyou?

远离了家乡

?Andfarfromherhome?

别害怕妹妹

?Butfearnot,mysister?

你并不孤单

?Youllneerridealone?

穿越过高山跨过了河流

?Frommountaintophigh...Crossriverbedlow?

去神秘的荒原她已向往很久

?Towild,whisperedplacessheslongingtogo?

勇往直前向未知的彼岸

?Fearlesssheridesintotheunknown?

赫拉

Héra!

你真该去看看哈马

Youshouldhaveseenit,Háma.

雏鹰叼走了我抛的饵

Thefledglingtookthelure.

哈烈斯还说这样不行

Halethsaiditwouldntwork.

他说巨鹰会把我撕成碎片

Hesaid,Itwouldtearyoulimbfromlimb.

等等赫拉

Wait,Héra...

你知不知道巨鹰有自己的语言

DidyouknowthattheGreat