采购合同中英文对照模板6篇.docx

采购合同中英文对照模板6篇

篇1

采购合同

中文版

甲方（采购方）：_________

乙方（供应方）：_________

根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就甲方采购乙方产品（服务）事宜，达成如下协议：

一、采购标的及内容

甲方采购乙方产品（服务）的具体名称、规格型号、数量、质量要求、技术标准、包装标准、验收标准等详见下表：

|序号|产品（服务）名称|规格型号|数量|质量要求|技术标准|包装标准|验收标准|

|---|---|---|---|---|---|---|---|

|1||||||||

|2||||||||

|3||||||||

|4||||||||

|5||||||||

二、采购价格及支付方式

1.采购价格：乙方应按照甲方采购的产品（服务）名称、规格型号、数量等，向甲方提供合法有效的报价。甲方在综合考虑市场情况和乙方报价的基础上，确定最终的采购价格。

2.支付方式：甲方应按照合同约定，在收到乙方提供的合法有效的发票后，通过银行转账等方式向乙方支付款项。具体支付时间和金额等详见下表：

|序号|产品（服务）名称|规格型号|数量|采购价格（元）|支付方式|支付时间|支付金额（元）|

|---|---|---|---|---|---|---|---|

|1||||||||

|2||||||||

|3||||||||

|4||||||||

|5||||||||

三、交货及验收

1.交货时间：乙方应按照合同约定，在收到甲方订单后，及时安排生产并交付产品（服务）。具体交货时间详见下表：

2.交货方式：乙方应按照甲方要求，选择适当的运输方式，将产品（服务）安全、准时送达甲方指定地点。运输过程中产生的费用由乙方承担。

3.验收标准：甲方在收到乙方交付的产品（服务）后，应按照合同约定和验收标准，对乙方交付的产品（服务）进行验收。验收过程中产生的费用由甲方承担。如果甲方对乙方交付的产品（服务）存在异议，应及时向乙方提出，并协商解决。

四、违约责任及赔偿

1.违约责任：如一方违反合同约定，应向另一方支付违约金。违约金的数额应根据违约方的过错程度和受损方的实际损失来确定。如果违约金不足以弥补受损方的实际损失，受损方有权要求违约方承担相应的赔偿责任。

2.赔偿范围：违约方应承担的赔偿责任包括但不限于以下几个方面：直接损失、间接损失、可得利益损失等。具体赔偿范围应根据受损方的实际损失和违约方的过错程度来确定。

3.赔偿方式：违约方应按照受损方的要求，通过银行转账等方式向受损方支付赔偿金。具体赔偿时间和金额等详见下表：

五、争议解决及法律适用

1.争议解决：如甲乙双方在合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。在争议解决期间，双方应继续履行合同中不涉及争议的其他部分。

2.法律适用：本合同适用中华人民共和国法律。如果中华人民共和国法律对合同事项有特别规定，应以特别规定为准。如果特别规定与合同约定不一致，应以合同约定为准。

六、合同生效及变更

1.合同生效：本合同自双方签字或盖章之日起生效。合同生效后，双方应认真履行合同约定，确保合同的顺利实施。

2.合同变更：如需对合同进行变更，双方应协商一致并签订书面协议。协议签订后，原合同继续有效直至新协议生效。新协议生效前，双方应继续履行原合同的约定。

英文版

PartyA（Buyer）：_________

PartyB（Supplier）：_________

AccordingtotheContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations，PartyAandPartyBhavereachedthefol