从《实用中医诊断学》英译本看中医翻译中文化缺省与补偿策略.docx

从《实用中医诊断学》英译本看中医翻译中文化缺省与补偿策略

一、引言

1.1研究背景与意义

随着中国国际地位的不断提升，中国文化正以前所未有的速度走向世界，作为中国国粹的中医，也在全球范围内的影响力日益扩大。中医凭借其独特的理论体系、神奇的疗效以及绿色天然、毒副作用少等特性，吸引了世界各国越来越多医学人士的关注和认可，中医国际化已成为世界医学发展的必然趋势。在中医对外传播的进程中，中医著作的翻译扮演着至关重要的角色，它是将中医理论体系、临床实践与科研成果规范系统地介绍给国外读者，促进中医知识和传统文化在国际间交流的关键途径。

《实用中医诊断学》作为现代中医的重要著作，系统阐述了中医诊断的理论与