Our Oceans《我们的海洋（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?NETFLIX纪录片系列

《我们的海洋》

福克兰群岛

TheFalklandIslands.

(旁白:贝拉克·奥巴马)

这座暴露在外的南大西洋前哨站

ThisexposedSouthAtlanticoutpostisblastedbyrelentlesswinds

遭到无情狂风和常年海浪的侵袭

andyear-roundwaves.

风浪搅动营养物质

Theystirupnutrients,

刺hearts;激hearts;藻类生长

stimulatingalgaetogrow,

将海水变成浓郁的大西洋绿色

whichturnstheseaarichAtlanticgreen.

暴风雨之间的平静不会持续太久

Calmbetweenstormsdoesntlastlong.

所以这里的居民会好好利用难得的好天气

So,ifyoulivehere,youtakeadvantageofanybreakintheweather.

康氏矮海豚

Commersonsdolphins.

它们热爱冲浪

Theylovetosurf.

它们标志性的身体花纹

Theirteamcolors

是一种伪装

areaformofcamouflage,

把它们的身体分成了黑白两部分

breakinguptheoutlinesoftheirbodies.

这些1.2米长的海豚从不放过任何玩耍的机会

Thesefour-foot-longdolphinsnevermissanopportunitytoplay.

这还有一个更重要的目的

Andthisservesagreaterpurpose,

让大脑保持忙碌

keepingtheirbigbrainsbusy

并维系这群海豚彼此之间的感情

andconnectingthemasapod.

但它们不是这里唯一的冲浪者

Buttheyrenottheonlysurfershere.

一头海狮

Asealion.

它是海狮群的头领

Hestheresidentbull.

这里是它的浪点

Thisishisbreak.

它会把能赶走的都赶走

Hellchaseoffanyonehecan.

但它们并没有被它吓倒

Buttheyrenotintimidatedbyhim.

对海豚来说这似乎是获得更多乐趣的好机会

Forthedolphins,itseemslikeachancetohavemorefun.

今天的游戏是“捉迷藏”

Today,itsagameofcatchmeifyoucan.

当海狮放弃追逐时

Andwhenthesealiongivesupthechase...

海豚就从躲藏处出来找它

...theycomeoutofhidingtofindhim.

这样的玩耍使它们保持最佳状态

Playinglikethiskeepsthemallatthetopoftheirgame,

在体力上和智力上皆是如此

physicallyandmentally,

并将它们结成一个团队

bondingthemasateam.

对许多生活在狂野大西洋的生物来说

FormanycreaturesthatliveinthewildAtlantic,

团队合作是生存的关键

teamworkisthekeytosurvival.

剧名:《大西洋》

全球洋流从印度洋流入南大西洋

Theglobaloceancurrentflows

fromtheIndianOceanintotheSouthAtlantic,

开始一段向北1.6万公里历时四年的旅程

thestartofa10,000-mile,four-yearjourneynorth.

穿越地球上最汹涌的海域和最巨大的海浪

Throughsomeoftheroughestseas,andbiggestwaves,ontheplanet.

我们的旅程始于非洲南端

OurvoyagebeginsatAfricassoutherntip,

印度洋和大西洋的海水在这里相撞

wherethewatersoftheIndianandAtlanticoceanscollide.

古代航海人将这里称作“风暴角”

Aplaceknownbyancie