Our Oceans《我们的海洋（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?NETFLIX纪录片系列

《我们的海洋》

一只北极熊

Apolarbear.

世界变化最快的海洋中的顶级捕食者

Thetoppredatorintheworldsfastest-changingocean.

(旁白:贝拉克·奥巴马)

漫游于海洋

Wandererofthesea

及其冰冻表面

anditsfrozensurface.

它有伴

Shesgotcompany.

两个饥饿的小捣蛋鬼

Twohungrylittletroublemakers.

它的幼崽出生于陆地

Hercubswerebornonland,

但大部分时间都将生活在这片冰冻的海洋上

butwillspendmostoftheirlivesonthisfrozenocean.

教它们如何觅食则是妈妈的工作

Anditsherjobtoteachthemhowtofindfood.

第一课是学习在海冰中导航

Lessonnumberoneislearningtonavigatetheseaice.

这并不容易因为海冰在不断移hearts;动hearts;

Noteasy,whenitsconstantlymoving.

最小的幼崽发现海冰学校有点难以应付

Hersmallestcubisfindingseaiceschool

abitofastretch.

气候危机导致海冰比熊妈妈儿时更薄更不稳定

Theclimatecrisismeans

theseaiceisthinnerandlessreliablethanwhenshewasacub.

最小的幼崽开始落在后面

Hersmallestisstartingtolagbehind.

于是妈妈决定今天提早放学

So,Momdecidesschoolsoverfortheday.

要在它们过于湿冷和疲惫之前把它们带回安全的地方

Itstimetogetthembacktosafety,beforetheygettoowetandtired.

对小家伙来说实在太难了

Forthelittleone,itsjusttoomuch.

在这快速融化的海洋中它将面临很多障碍

Inthisfast-meltingocean,hellfacemanyobstacles.

由于体型小它容易出现体温过低

Beingsosmall,hesvulnerabletohypothermia,

正因如此几乎一半的北极熊幼崽…

whichisoneofthereasonswhyalmosthalfofallpolarbearcubs

活不到自己的第一个生日

dontmakeittotheirfirstbirthday.

妈妈必须作出决定

Mommustdecide.

优先照顾较为强壮的幼崽并继续前进寻找食物

Doessheprioritizeherstrongcubandkeepmovinginsearchoffood?

还是让最弱小的幼崽拖慢速度?

Or,doesshelettheweakestholdthemback?

母亲没办法无视自己孩子的哭声

Thecriesofherbaby

proveimpossibletoignore.

今天真不容易

Itsbeenatoughday,

但熊宝宝学会了重要的一课

butthelittlecubhaslearnedanimportantlesson.

永不放弃

Tonevergiveup.

这片融化的海洋其未来正在书写

Thefutureofthismeltingoceanisbeingwrittennow.

只有能够适应的生物

Onlythoseabletoadaptwillmakeit

才能在这片瞬息万变的海洋中生存

inthefastest-changingofallouroceans.

剧名:《北冰洋》

数千年来北极一直是一片冰冻的海洋

Forthousandsofyears,theArctichasbeenafrozenocean.

今天

Today,ouractionsaremeltingthisbarrier

我们的行为正在融化这片曾令外界望而生畏的屏障

thatonceheldo