Our Oceans《我们的海洋（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

?NETFLIX纪录片系列

《我们的海洋》

在我们最偏远的海洋中…

Inourmostremoteocean...

(旁白:贝拉克·奥巴马)

距离最近的大hearts;陆hearts;超过1600公里的地方

...overathousandmilesfromthenearestcontinent.

座落着扎沃多夫斯基岛

ZavodovskiIsland.

这座岛很容易发生火山喷发

Itspronetovolcaniceruption,

植被稀少

sparseinvegetation,

经常遭受风暴袭击

andlashedbystorms.

然而扎沃多夫斯基岛却是两百多万只帽带企鹅的家园

Yet,Zavodovskiishometoover2,000,000chinstrappenguins.

它们在这里

Theyreherebecausethesurroundingwatersprovide

是因为周围水域是世界上最好的“渔场”之一

someofthebestfishingontheplanet.

这些小企鹅已经习惯了饭来张口送餐上门

Theseyoungstersareusedtohavingtheirmealsdelivered.

而面对挑战的则是送餐者

Thechallengeisforthosemakingthedelivery.

一只帽带企鹅妈妈

Amotherchinstrap,

满载着为孩子们准备的磷虾

fullofkrillforherchicks.

面前只有一个障碍

Justonethingstandsinherway.

这座岛屿要塞周围的陡峭悬崖

Thesheercliffsthatsurroundthisislandfortress.

想要下去就已经够难了

Itshardenoughforthosetryingtogetdown.

企鹅妈妈如何才能上去呢?

Howwillshegetup?

它可以沿着岩石攀爬

Shecouldscrambleuptherocks.

也许解决方案不是与海洋对抗

Maybethesolutionisnottofighttheocean,

而是随波逐流

buttorideit.

顺流而上

Gowiththeflow.

但水流是双向的

Buttheflowrunsbothways.

白色激流毫不留情

Thewhitewatershowsnomercy.

要把食物送进孩子们嘴里

Tohaveanychanceofgettingfoodtoherchicks,

企鹅妈妈必须系紧帽带

shellhavetotightenherchinstrap...

作好准备

...andbraceherself

乘上最大的浪潮

toridethebiggestwaveofall.

成功了!

Madeit!

现在面对最后的挑战

Nowthefinalchallenge...

攀爬长达1.6公里的活火山坡

aone-mileclimbupthesideofanactivevolcano

将珍贵的“货物”送达目的地

todeliverherpreciouscargo.

强大的帽带企鹅证明了

在这片最偏远的海洋中

Themightychinstrapprovesthatanyonetoughenoughtosurvivegetsrewarded,

为了生存而坚韧不屈的生物都会得到回报

inthis,themostisolatedoceanofall.

剧名:《南大洋》

南大洋完全环绕南极洲

TheSouthernOceancompletelysurroundsAntarctica.

这里有地球上最寒冷的水体

Itshometothecoldestwatersonourplanet,

冬季温度可降至摄氏零下45度

wherewinterscandropbelow-50degrees,

风速可达近每小时320公里

andwindsreachalmost200milesperhour.

这片遥远的海洋是全球洋流是最强的地方

Thisremoteoceaniswheretheglobaloceancurrentismostpowerful,

长久以来保护着这片隐秘的世界

longpro