科技类文章中英文对照范文带翻译.docxVIP

科技类文章中英文对照范文带翻译

中英文参照的科技类文章篇一

印度首富百亿美元建4G网免费向全国供应

Indiasrichestmanisrollingouta$20billionmobilenetworkthatcouldbringlightning-fastInternettohundredsofmillionsofpeople.

印度首富正斥资200亿美元建立移动网络，或可使十亿人高速连接互联网。

IndianconsumersarealreadycelebratingthearrivalofMukeshAmbanisnewRelianceJioservice,seizingonthebillionairespromisetodeliverrockbottompricesanddownloadspeedsthatwillenablestreamingvideo.

印度消费者已经在庆祝穆克什?安巴尼新推出的瑞来斯Jio网络效劳。这位亿万富翁承诺，该网络会以最低价格供应满意流媒体运用的下载速度。

The4Gnetwork,whichreachesmorethan80%ofthecountry,officiallywentliveMondaywithasetofgenerousintroductoryoffers.

这个覆盖印度超过80%地区的4G网络于周一正式开通，同时大方附送试用套餐。

IndianswillbeabletouseJioforfreeuntiltheendof20xx,andpayaslittleas149rupees($2.25)amonthfordataafterthat.

印度人到今年年底都可免费运用Jio网络，之后的网费也只有每月149卢比(2.25美金)。

Anythingandeverythingthatcangodigitalisgoingdigital--atanexponentialrate,Ambanitoldinvestorslastweekathiscompanysannualgeneralmeeting.

安巴尼在上周的公司年度大会上对投资者说：全部一切能数字化的都在以指数速度数字化。

Lifeisgoingdigital.

生活正走向数字化。

OnlyonefifthofadultsinIndiahaveaccesstotheInternet.

印度只有五分之一的成年人有网可用。

FewpublicWi-Fispotsexist,andfastbroadbandconnectionsrequireinfrastructurethatisrarelyfoundinpoorerurbanareas,muchlessruralones.

几乎没有公共无线网络站点。城市较贫困的地区很难找到接入高速宽带所需的根底设施，农村地区那么更难。

Butthatischangingfast.

但这一状况将很快变更。

IftheJionetworksucceeds,AmbaniwillbeabletocapitalizeonaseismicshiftthatcouldseehundredsofmillionsofIndianscomeonlineinthecomingyears--inmostcasesviaasmartphone.

假如Jio网络胜利，安巴尼将在将来几年从这场使数亿印度人联上网的巨变中获益。大多数印度人都通过智能手机上网。

Itsamarketthattechindustrygiantsdesperatelywanttocrack.

印度是科技巨头们极度垂涎的市场。

GooglehasinstalledfreeWi-FiattrainstationsacrossIndia,andFacebooktriedtoofferafreeversionofitsplatform.

谷歌已在印度各大火车站设置免费无线网络，脸书也试图向印度供应可登陆其平台的免费效劳。

Ambanihasinvestedbillionsconstr