Daredevil： Born Again《夜魔侠：重生（2025）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

你觉得这张桌子多久了

Howolddoyouthinkthisdeskis?

你说什么-你会想

Excuseme?-Youwonder.

菲奥雷洛拉瓜迪亚坐过这里吗

DidFiorelloLaGuardiasithere?

他建造这座城市

Hebuiltthiscity.

(前情提要)

佛吉

Foggy!

据说当晚你想杀死班杰明波因德斯特

IwastoldyoutriedtokillBenjaminPoindexterthatnight.

接受暴hearts;力hearts;的本性不容易

Itshardtocometotermswithaviolentnature.

痛恨它有办法掌控我们

Hatingthepowerthatithasoverus.

亚当人在哪里

AndwhereisAdamnow?

放我出去

Letmeout!

你要向纽约的菁英要钱

YoureaskingNewYorkseliteformoney.

他们想要影响力但他们并不需要

Sure,theywantinfluence,buttheydontneedit.

我会成为纽约市长

Immayorofthistown.

我不会容忍hearts;有人穿着蠢服装到处跑

Iwillnottoleratepeoplerunningaroundinsillycostumes.

法律终将获胜

Theruleoflawwillprevail.

我叫缪思

MynameisMuse.

出来

Out.

通常会收拾他们的物品

Usuallywecollecttheirstuff

但他们不让这混帐保留任何东西

buttheydontletthisfuckerkeepanything,

所以今天轻装上路手伸出来

solookslikeweretravelinglighttoday.Handsout.

走

Move.

我们要去哪

Wherearewegoing?

我在加强监管牢区

YouknowImESH,right?

直到我上诉...-我们知道

Untilmyappeal---Weknow.

加强监管一堆新名词

Enhancedsupervision.Allthesenewterms.

以前就叫条子抓耙子和变hearts;态hearts;

Weusedtojustcallitcops,snitches,andpsychos.

你是哪一种波因德斯特

Whichoneareyou,Poindexter?

我不该关在这里的

Imnotsupposedtobehere.

对听腻了

Right.Hearthatallthetime.

站在线前面

Stopattheline.

这是干嘛

Whatisthis?

欢迎来到新宿舍

Welcometoyournewdigs.

我听说...我应该...

Iwastold--Imsupposedtobe--

欢迎光临经济舱波因德斯特探员

Welcometogenpop,AgentPoindexter.

(根据漫威漫画改编)

《夜魔侠:重生》

第一季第八集

我想告诉你红钩区计画的资金到位了

IwantedyoutoknowthatthefundingformyRedHookproject,itshappening.

公私部门都一样

Bothpublicandprivate.

恭喜你是应该高兴

Congratulations.Youdeservetobehappy.

我知道我还没感谢你做的一切

IknowthatIhaventprobablyacknowledgedallthatyouvedone,

你为我们打下的基础我知道

youknow,allthatyouvebuiltforus,Iknowthat.

所以很难理解你为何全部抛弃

Thatswhyitssohardtounderstandwhyyoudthrowitallaway.

转型不是抛弃

Oh,transform.Notthrowitaway.

这项计画将来的面貌

Whatthisprojecthereisabouttobecome

是靠你筹措的资金你对卢卡的处置

isduetowhatyouved