S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

安德烈你好堂弟

Andre,whatsup,cuzzo?

这是我堂弟安德烈

ItsmylittlecousinAndre.

要在我家住几天

Hesstayingwithmeforthenextfewdays.

他刚在我家前院和人打起来了

Hejustgotinabrawlonmyfrontyard.

有人往我家窗户扔了一块砖头

Somedudeshowedupandthrewabrickthroughmywindow.

我跟奈杰尔达成了协议

IcutadealwithNigel.

你欠他的钱我还一半

Ipaidhimhalfthemoneythatyouowe,

剩下那一半我来来当担hearts;保hearts;人

andIagreedtobetheguarantorfortherest.

等你找到工作

Soonasyougetajob,

你要每个月给我两百块直至还清

youregonnapayme$200amonthuntilyourdebtisclear.

现在应该脚踏实地认清现实了

Itstimeforyoutogetyourfeetbackontheground.

你几个哥哥和表亲正在被洛城警局调查

YourbrothersandyourcousinsareunderinvestigationbytheLAPD.

什么

What?

这些指控可能会毁了她的前程

Thesearecareer-endingaccusations.

证据呢

Wherethehellistheevidence?

甘布尔去看望了家人

Gamblewenttovisitherfamily,

第二天警方突袭他们的藏货点就扑了个空

thenextdayapoliceraidontheirstashhousecameupempty.

这全都是主观臆测

Soundslikeawholelotofspeculationtome.

是不是该给我一个机会为自己辩解一下

DoIatleastgetachancetodefendmyself?

等调查开始

Youllgetachancetorespondtotheallegations

你会有机会回应这些指控的

oncetheinvestigationisunderway.

我是无辜的

Iaminnocent.

周末三天假宝贝

Three-dayweekend,baby.

你准备干什么鲍威尔知道了你要和闺蜜去旅行

Whatyougotcooking,Powell?Oh,yeah,itsyourgirlstrip.

你再这么说...

Ifyoucallitthatonemoretime...

甘布尔跟你一样期待吗

IsGambleaspsychedasyouare?

我不知道

Idontknow.

她被停职后还没时间跟她聊聊

Haventreallyhadachancetotalksinceshegotbenched.

只是一时兴起

Itsallkindofimpromptu.

想尝试一下之前没试过的徒步旅行

IjustwanttotryahikeIhaventdonebefore.

如果你不介意等我几个小时

Hey,ifyoudontmindwaitingafewhours

等我把迪肯交待给我的盘库存搞完我可以一起去

tillDeacrunsmethroughinventory,Icouldtagalong.

那还是算了男生不能来

Hellno.Noboysallowed.

我没说错吧就是闺蜜旅行

See?Girlstrip.

好我去查查

Okay.Hey,hey.Illgettothebottomofit.

我知道了真的

I-Ihearyou.Ido.

我保证妈妈

Ipromise,Mom.

好我也爱你

Allright.Iloveyou,too.

你妈妈还好吗

Howsyourmom?

她没事只是有点担心

Shesallright.Shesjustalittleworried.

我爸从