- 1、本文档共42页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
党在新时代的强军目标第十单元
思政目标明确党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队,把人民军队建设成为世界一流军队。
翻译目标?学习掌握以下核心术语的内涵及译文:习近平强军思想,党在新时代的强军目标,新时代人民军队使命任务,党对人民军队的绝对领导,政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军,中国特色强军之路。?学习掌握以下翻译策略:词语语境化、句型对应与调整。?
课堂热身目录课堂讲解讨论课后训练核心概念关键语句段落试译段落讲解小组讨论集体讨论拓展训练延伸阅读小组活动
核心概念核心概念译文习近平强军思想党在新时代的强军目标新时代人民军队使命任务党对人民军队的绝对领导XiJinpingThoughtontheMilitary?ourParty’sgoalofbuildingstrongarmedforcesinthenewera?theParty’sgoalofbuildingastrongmilitaryinthenewera?theParty’sgoalformilitarydevelopmentinthenewerathemissionsandtasksforthearmedforcesinthenewera?theParty’sabsoluteleadershipoverthepeople’sarmedforces?absolutePartyleadershipoverthemilitary?theParty’sabsoluteleadershipoverthemilitary
核心概念核心概念译文政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军中国特色强军之路thepathofbuildingapowerfulmilitarywithChinesecharacteristicstheChinesepathofbuildingstrongarmedforcesChina’sownpathinbuildingastrongmilitaryaChinesepathtomilitarydevelopmenttoenhancethepoliticalloyaltyofthearmedforces,strengthenthemthroughreform,scienceandtechnology,andtrainingofcompetentpersonnel,andruntheminaccordancewiththelaw
核心概念核心概念译文全面推进国防和军队现代化*人民军队革命化现代化正规化水平*(a)revolutionary,modernized,andstandardizedmilitaryfullyadvancingthemodernizationofnationaldefenseandthemilitary
关键语句1.?必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导。?保证党对军队的绝对领导,关系我军性质和宗旨、关系社会主义前途命运、关系党和国家长治久安,?是我军的立军之本和建军之魂。
关键语句WemustupholdtheParty’sleadershipofthearmedforces.Thisiscentraltothenatureandmissionofthearmedforces,thefutureofsocialism,theenduringstabilityoftheParty,andthelastingpeaceofourcountry.Itisfundamentaltotheexistenceanddevelopmentofthearmedforces.翻译策略:语篇衔接、语义融合1.?必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导。?保证党对军队的绝对领导,关系我军性质和宗旨、关系社会主义前途命运、关系党和国家长治久安,?是我军的立军之本和建军之魂。
关键语句2.建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队,是党在新形势下的强军目标。
关键语句翻译策略:语义对应、语义解释语篇衔接BuildingsuchforcesistheParty’sgoalfordevelopingthemilitaryunderthenewcircumst
文档评论(0)