理解当代中国 汉英翻译教程Unit 10 教学课件.pptx

党在新时代的强军目标第十单元

思政目标明确党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，把人民军队建设成为世界一流军队。

翻译目标?学习掌握以下核心术语的内涵及译文：习近平强军思想，党在新时代的强军目标，新时代人民军队使命任务，党对人民军队的绝对领导，政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军，中国特色强军之路。?学习掌握以下翻译策略：词语语境化、句型对应与调整。?

课堂热身目录课堂讲解讨论课后训练核心概念关键语句段落试译段落讲解小组讨论集体讨论拓展训练延伸阅读小组活动

核心概念核心概念译文习近平强军思想党在新时代的强军目标新时代人民军队使命任务党对人民军队的绝对领导XiJinpingThoughtontheMilitary?ourParty’sgoalofbuildingstrongarmedforcesinthenewera?theParty’sgoalofbuildingastrongmilitaryinthenewera?theParty’sgoalformilitarydevelopmentinthenewerathemissionsandtasksforthearmedforcesinthenewera?theParty’sabsoluteleadershipoverthepeople’sarmedforces?absolutePartyleadershipoverthemilitary?theParty’sabsoluteleadershipoverthemilitary

核心概念核心概念译文政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军中国特色强军之路thepathofbuildingapowerfulmilitarywithChinesecharacteristicstheChinesepathofbuildingstrongarmedforcesChina’sownpathinbuildingastrongmilitaryaChinesepathtomilitarydevelopmenttoenhancethepoliticalloyaltyofthearmedforces,strengthenthemthroughreform,scienceandtechnology,andtrainingofcompetentpersonnel,andruntheminaccordancewiththelaw

核心概念核心概念译文全面推进国防和军队现代化*人民军队革命化现代化正规化水平*(a)revolutionary,modernized,andstandardizedmilitaryfullyadvancingthemodernizationofnationaldefenseandthemilitary

关键语句1.?必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导。?保证党对军队的绝对领导，关系我军性质和宗旨、关系社会主义前途命运、关系党和国家长治久安，?是我军的立军之本和建军之魂。

关键语句WemustupholdtheParty’sleadershipofthearmedforces.Thisiscentraltothenatureandmissionofthearmedforces,thefutureofsocialism,theenduringstabilityoftheParty,andthelastingpeaceofourcountry.Itisfundamentaltotheexistenceanddevelopmentofthearmedforces.翻译策略：语篇衔接、语义融合1.?必须毫不动摇坚持党对军队的绝对领导。?保证党对军队的绝对领导，关系我军性质和宗旨、关系社会主义前途命运、关系党和国家长治久安，?是我军的立军之本和建军之魂。

关键语句2.建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，是党在新形势下的强军目标。

关键语句翻译策略：语义对应、语义解释语篇衔接BuildingsuchforcesistheParty’sgoalfordevelopingthemilitaryunderthenewcircumst