Sweethearts《歌王美眷（1938）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Thatsreallymarvelous.

这真是太棒了。

Noshoweverransolongbefore.

从未有节目能持续这么久。

Well,noshoweverhadGwenMarlowe

andErnestLaneinitbefore.

那是因为从未有节目能请到格温·马洛和欧内斯特·莱恩同台演出。

Theyresodivine

inthatfirstact.

他们在第一幕中的表现简直无与伦比。

Waittillyouseethem

inthesecond.

等会儿你就能在第二幕看到他们了。

-ButIhave,11times.

-Really?

-但我已经看过11次了。-真的吗？

Itsthemostwonderfulplay

inthewholeworld.

这是全世界最精彩的戏剧。

Swell.Remember

thefirsttimewesawit?

太棒了。还记得我们第一次看的时候吗？

IntheChristmasholidays,

fouryearsago.

四年前的圣诞假期。

Yeah.

Whenwewereyoung.

是啊，我们年少时。

Buyallthesonghits

ofSweethearts.

买hearts;hearts;下《甜心》的所有热门歌hearts;曲。

Ownthesongsthatyouvebeensinging

anddancingtoforsixyears.

拥有这些你已传唱舞动六年的歌hearts;曲。

WoodenShoes,EveryLover

MustMeetHisFate

木鞋，每个恋人都得面对自己的命运

Sweethearts,MotherGoose

甜心，鹅妈妈

CricketOnTheHearth,

allofthem.

炉边蟋蟀，它们全都是。

Didyouseeanythinglikethis?

你见过类似这样的东西吗？

Illbetwecanrun

anothersixyears.

我打赌我们还能再坚持六年。

Sweetheartswillrunforever.

Youjustwaitandsee.

甜心会永远演下去。你等着瞧吧。

Thanks.

Illdrawupachair.

谢谢。我去搬把椅子来。

Appleby,whatwas

thetaketonight?

阿普尔比，今晚的收获如何？

Neversawanythinglikeit.

从未见过如此景象。

Hasntvariedadime

in2496performances.

在2496场演出中分毫不差。

Why,noproducerintheworldever

hadagoldminelikeSweethearts.

要知道，世上没有哪个制hearts;作hearts;人拥有像《甜心》这样的摇钱树。

-Well,Ihavemytroublestoo.

-Yeah,Iknow.

-唉，我也有我的烦恼。-是啊，我明白。

Stoopingovertoliftthat

bigheavycheckeveryweek.

每周都要弯腰去捡那张又大又沉的支票。

AllyouhavetodoishangontoGwenMarloweand

ErnestLaneandwecancoasttherestofourlives.

你只需要牢牢抓住格温·马洛和欧内斯特·莱恩，我们余生就能高枕无忧了。

AllIhavetodo

ishangontothem.

我只需要牢牢抓住他们就行。

Itslikehangingonto

twolightedfirecrackers.

这就像抓着两根点燃的爆竹。

Well,Iknowhowtohandlethem.

好吧，我知道怎么对付他们。

Iveneverevenhad

acontractwiththem.

我甚至从未和他们签过合同。

Mylittlekiddieswouldntleave

meforanythingintheworld.

我的小宝贝们无论如何都不会离开我。

Therehegoes.

Thereheisagain.

他走了。他又来了。

PrettyAsAPicture.

Getallthehitshere.

美如画卷。所有热门