The Hour Before the Dawn《战地鸳盟（1944）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?-Nowthen,Jim,seeifyoucanmakeabullseyewithyourveryfirstshot.

来吧，吉姆，看看你能不能第一枪就命中靶心。

Now,remember,lineupyoursights,holdyourbreath,andsqueezethetrigger,gently.

现在记住，瞄准你的准星，屏住呼吸，然后轻轻扣动扳机。

-Stopit,Terry,yousilly.

别闹了，特里，你这个傻瓜。

Thisisserious.

这是很严肃的事情。

Makehimstop,Daddy.-Goaway,Terry,goaway.

让他停下，爸爸。——走开，特里，走开。

Ah,prettygood,Jim.

啊，干得不错，吉姆。

Prettygood.

相当不错。

Alittlebitmoretotheleft.

再往左边一点。

-Terry,Terry!

-特里，特里！

Dad.

爸爸。

-Whatsthenews?

-有什么消息？

-Wonderful.

-太棒了。

Fromnowon,itslegaltokill.

从现在起，杀戮合法化了。

Allthepartridgeyouwant.

想要多少山鹑都行。

-Youwontchangeyourmindandcomeoutwithustoday,Jim?

吉姆，你不会改变主意今天和我们一起出去吧？

Well,Idontmeantoshoot,justforthecompany.

呃，我不是为了打猎才去的，就图个伴儿。

Haventseenmuchofyoutheseholidays.

这个假期都没怎么见到你。

-Sorry,Dad.

-对不起，爸爸。

Besides,ImdrivingDorauptoLondon.

而且，我要开车送多拉去伦敦。

Shesvisitingsomeofherrefugeefriends.

她要去看望一些难民朋友。

-Oh,inthatcase.

-哦，那样的话。

-Morning,Jim.

-早上好，吉姆。

Morning,Dad.-Morning,Roger.

早上好，爸爸。-早上好，罗杰。

-Iseetheyrepackingtheguns.

-我看到他们在收拾枪hearts;支hearts;。

Whatawonderfuldayforpartridge.

对山鹑来说多么美好的一天啊。

Youdontknowwhatyouremissing,oldboy.

老兄，你根本不知道自己错过了什么。

-DontI?

-我不知道吗？

-Hello,puddinhead.

-你好啊，傻瓜脑袋。

-Hello,Daddy.

-你好，爸爸。

Morning,granddad.-Goodmorning,Tommy.

早上好，爷爷。-早上好，汤米。

Hadyourbreakfast?-Yes,thanks.

吃过早餐了吗？-吃过了，谢谢。

UncleJim,willyoubelong?

吉姆叔叔，你要很久吗？

-No,why?

-不，为什么？

-Ipunchedthebag65timesthismorning.

-今天早上我打了沙袋65次。

-Well,Idliketoseethat,butwhataboutyourholidaytask?

-好吧，我倒是想看看，不过你的假期作业呢？

-Oh,that.

-哦，那个啊。

Itsalmostfinished.-Well,itbetterbe.

快完成了。——最好是这样。

Beanicethingiftheotherteachersatschoolcomplainedtomeaboutmyownnephew.

要是学校里其他老师向我抱怨我自己的侄子，那可真有意思。

-Theywonthaveto,UncleJim.

——他们不必这样，吉姆叔叔。

-Allright.

——好吧。

Illberightup.

我马上上来。

-Oh,atelegramforyou,Roger.

-哦，罗杰，有你的电报。

-Thankyou,sir.

-谢谢，先生。

-Anythingimportant?

-