Daredevil： Born Again《夜魔侠：重生（2025）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

(面对创伤指南)

我一直在思考投射面具人格...或面具

Ivebeenthinkingalotaboutprojectedpersonas,or...masks.

葛伦医师我需要协助

Dr.Glenn,Ineedhelp.

我们一定能想办法

Imsurewecanworksomethingout.

谢谢你

Thankyou.

(前情提要)

其实政hearts;治hearts;是一种不同的解决方法

Youknow,politics,itsadifferenttypeofproblemsolving.

大部分对我来说都很新鲜

Mostofitisnewtome.

这个案子就是...不符合我们的喜好

Thisprojectsimplydoesntalignwithourinterests.

但有些事不会变

Butsomethings,theyremainunchanged.

发现一个人要什么

Findwhatapersonwants,

然后扣留它...

theneitherwithholdit...

那就280万给维克多

Makeit2.8forViktor.

或是拿出来...他们就会言听计从

Orprovideit...andtheylldoanything.

他显然是在嘲笑警方

Mansobviouslymockingthepolice.

我们能好好利用

Wecanusethis.

一支特遣队-这些都是拐瓜劣枣

Ataskforce.-Itseverybadappleinthebarrel.

这才是海克特想要的

ThisiswhatHectorwouldhavewanted.

那些绑hearts;架hearts;案都发生在旧的61号hearts;轨道附近

Allthosekidnappingswereallclosetotheoldtrack61.

法律终将获胜

Theruleoflawwillprevail.

万一你故态复萌

Shouldyougobacktoanyofyouroldactivities...

会带来严重后果

therewillbeconsequences.

望向窗外你们看到什么

Whenyoulookoutsidethiswindow,whatdoyousee?

星巴克-选民

Starbucks?-Voters.

选民

Voters.

你看到什么市长

Whatdoyousee,sir?

恐惧一座逐渐停摆的城市

Fear.Acitychurningtoastop...

我承诺市民我会...

AndIpromisedthecitythatIwould...

保护他们不受这个怪咖所害

protectthemfromthis...freak,

结果却毫无进展

andwehavenothing.

其实并非如此市长

Well,thatsnotentirelytrue,sir.

昨天深夜一个叫安琪拉戴托罗的女孩

AgirlnamedAngelaDelTorowasdroppedoff

被人送到长老教会医院

atPresbyterianlatelastnight.

她说她逃离缪思的魔掌

SayssheactuallyescapedfromMuse.

她还活着-大量失血

Shesstillalive?-Shelostalottablood,

2500毫升

like,2,500milliliters

听起来满多的

which,Idontknow,kindasoundslikealot,

但她告诉警方缪思的藏身处

butshewasabletopointthecopstowardMuseshideout.

她怎么逃走的

Buthowdidsheescape?

那女孩声称是一个正义使者救她的名叫夜魔侠

ThegirlclaimsshewasrescuedbythevigilanteknownasDaredevil.

所以他回来了

So,hesback.

这点并不确定-出去

Wedontknowthatforsure.-Getout.

他回来了

Hesback.

(根据漫威漫画改编)

《夜魔侠:重生》

第一季第七集

没事

Itsokay.

我在

Im