Our Oceans《我们的海洋（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?NETFLIX纪录片系列

《我们的海洋》

宽吻海豚

Bottlenosedolphins.

(旁白:贝拉克·奥巴马)

这群海豚生活在西澳大利亚的温暖浅滩

ThispodlivesinthewarmshallowsoffWesternAustralia,

这里是地球上最大的海草草甸之一

hometooneofthelargestseagrassmeadowsonEarth.

这里很难找到食物

Foodhereishardtocomeby.

虽然有一些鱼但捕捉非常困难

Therearesomefish,

butcatchingthemisdifficult,

尤其是滑溜溜且名符其实的黄油鱼

especiallytheslipperyandaptlynamedbutterfish.

海豚用声音来捕食

Dolphinsusesoundtohunt,

但海草会干扰回声定位

buttheseagrassinterfereswiththeirecholocation.

如果靠得太近

Andiftheygettooclose,

黄油鱼就会下沉并躲进海草中

thebutterfishjustdropdownandhideintheseagrass.

若要智取小鱼

Tooutsmartthelittlefish,

这些海洋中最聪明的哺乳动物必须更具创意

theoceansmostintelligentmammalsaregoingtohavetobealotmoreinventive.

这条年轻的雌海豚正在学习

Thisyoungfemaleisdevelopingtheskills

将一个空壳变成更有用的东西

toturnanemptyshellintosomethingmoreuseful.

黄油鱼好奇心强

Butterfisharecurious...

而且会利用贝壳来躲避

andtheycanuseshellsforshelter.

这能奏效吗?

Couldthiswork?

每个贝壳都必须放在合适的位置

Eachshellhastobeinjusttherightspot.

靠近海草

Closetotheseagrass,

但又要暴露在外

butoutintheopen.

它有点急躁

Shesimpatient...

试图加快进程

andtriestospeedthingsalong.

就差一点

Thatwasclose.

抓到一条

Gotone.

取出黄油鱼看似是一个难题

Removingthebutterfishmightappeartobeaproblem...

但对海豚来说很简单

butforthedolphin,itseasy.

它发现只要把贝壳举出水面

Shesfiguredoutthatifsheholdstheshellabovethewater,

小鱼就会滑出

thelittlefishwillslipout.

就像黄油一样

Justlikebutter.

没有其他地方的海豚会如此聪明

Nowhereelsehavedolphinsbeenquitesoclever...

能将如此复杂的行为与工具使用结合起来

andcombinedsuchcomplexbehaviorwithtooluse.

努力寻觅食物而不是成为食物

Itsthequesttoeatandnotbeeaten

不断激发着热带印度洋中的创造力

thatdrivesingenuityinthetropicalIndianOcean.

剧名:《印度洋》

全球洋流向西涌动

Theglobaloceancurrentsurgeswest,

带着温暖的热带海水

carryingwarmtropicalseawateronwhatstypicallyatwo-yearjourney

从亚洲到非洲的旅程通常需要两年时间

fromAsiatoAfrica.

首先为东南亚一个名叫珊瑚大三角的地区带去生命

ItbeginsbybringinglifetoaregionofSoutheastAsia

knownastheCoralTriangle.

这是一个由2.5万座热带岛屿组成的迷宫

Amazeof25,000