Daredevil： Born Again《夜魔侠：重生（2025）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

(前情提要)

如果看见新的街头艺术品别意外

Ifyouveseennewstreetart,yourenotalone.

主题耸动的壁画已在全市各地出现

Theprovocativemuralshavebeenpoppingupallaroundthecity.

有时必须打破和平

Sometimes,peaceneedstobebroken.

我想见我舅舅

Iwannaseemytío.

造成混乱...

Chaosmustreign...

手给我举起来

Handsinthefuckingair!

一下子就好才能建立更强大的秩序

...justforamoment,tobuildastrongerorder.

这港口是这座城市的污点

Thisportisablackeyeonthefaceofthiscity.

我们能做得更好

Ithinkwecandobetter.

我派巴克去找卢卡

IsentBucktoLuca

叫他付给维克多180万的劫车补偿

totellhimtopayViktor1.8restitutionforthehijacking.

我想可以花点时间谈一件

Ithoughtwemightspendsometimeonsomethingweneed

需要开诚布公的事情-亚当

togetoutintotheopen.-Adam.

威尔逊你找过那个人吗

Wilson,didyouconfrontthisman?

有

Yes.

我跟他说了我对你的感觉

IdidtellhimhowIfeltaboutyou.

我无法想象

ThatIcouldntfathom

没有她的生活

alifeofmeaningwithouther.

原谅不只是爱最崇高的表现

Forgivenessisntjustthehighestactoflove,

也是向前走唯一的途径

itistheonlywayforward.

求求你

Please!

亚当人在哪里

AndwhereisAdamnow?

让我出去

Letmeout!

(BB报导)

身为涂鸦艺术家有人批评我们

Asgraffitiartists,wegetthisbadrep

伤害了这座城市

thatwerehurtingthecity,

可是外面有危险人物

buttheresdangerouspeopleoutthere

真的在伤害纽约市民

thatareactuallyhurtingtheciviliansofNewYorkCity,

正义使者那种人在帮助他们

andpeoplelikethevigilantesarehelpingthem.

纽约有新的法律和秩序吗

IstherelawandorderinNewYork?

我朋友传这影片给我...

Myfriendsentmethisvideo...

对...你看

Yeah,yeah,yeah,checkthisout.

老兄你看有多扯

Bro,lookhowcrazythatis.

你在哪学的满像剑客的

Like,wheredoyoulearnthat?Kindalookslikeaswordsman.

剑客如果你在看继续努力

Swordsman,ifyourewatchingthis,keepdoingthegoodwork,

因为我们的警hearts;察hearts;...

becauseourcopshere...

没什么用

theydontreallydomuch,so...

(拍马屁缪思)

「你使圣伊华成为弟兄们的判官

ThoudidestablishSaintIvesasajudgeinthemidstofhisbrethren,

使他成为穷hearts;人hearts;的朋友与辩护者

makinghimafriendandadvocateofthepoor.

借由他的仲裁你使我们坚定追求正义

Dothoumakeus,byhisintercession,steadfastinthepursuitofjustice,

相信慈悲良善」

confidentinthatmercifulgoodness.

(怀念法兰克林「佛吉