Daredevil： Born Again《夜魔侠：重生（2025）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

(第十大道西51街)

律师是地狱厨房hearts;区的代表人物-对

LawyersareaKitchenclassic.-Yeah.

我倒是觉得我...我们进化了

Hey,IliketothinkthatI...Wehaveevolved.

知道第八大道的贝琪小馆吗-我超爱

Youknow,uh,BeckysDineron8th?-Lovethatplace.

倒了变成健身房hearts;

Closed.TheyreturningitintoaSoulCycle.

你竟然跟我说这个噩耗

Youreevilforeventellingmethat!

黑暗时代真是黑暗时代

Darktimes.Darktimes,indeed.

越来越少人怀念以前的地狱厨房hearts;

TheseHellsKitchennostalgiaisrunningprettythinwithyouguys.

你们知道吧

Yourealizethat,right?

不是怀念是尊崇过往展望未来

Notnostalgia.Reverenceforthepast...yethopeforthefuture.

真是超级鬼扯的结辩

Oh,thatissomenextlevelclosingargumentBSrightthere.

太夸张

Toomuch?

不管怀不怀念没想到樱桃要退休了

Nostalgiaornot,itshardtobelieveCherrysretiring.

好多人要退休或离职

Somanyretiring,leaving.

过去两年少了三成人力

Imean,its30%oftheforceinthelasttwoyears.

这数据对吗

Arethosenumberslegit?

我的数据都是对的

Uh,mynumbersarealwayslegit.

我不会跟她辩

Well,Iwouldntarguewithher.

不过纽约会有别的办法保护自己

Still,thecityfindsotherwaystoprotectitself.

(娇希酒吧)

我们可以走了

Well,wecouldjustgetoutofhere.

你和我-对

Youandme?-Yeah.

不错但这样就破坏了朋友的规矩

Soundsnice.Although,Ithinkthatsadistinctviolationofthefriendscode.

朋友的规矩我老是忘了朋友的规矩

Ah,thefriendscode.Ikeepforgettingaboutthefriendscode.

无人能凌驾法律-对

Noonesabovethelaw.-Nope.

你绝对不能佩吉小姐

Certainlynotyou,MissPage.

跟我说你会做点有益心灵的事

Tellmeyouregonnadosomethingsoulful

像游历世界出去冒险

likewalktheearth,havingadventures.

我考虑恢复北部的一间农舍

Well,Imthinkinaboutrestoringafarmhouseupstate.

那也行

Orthat.

直说吧为什么要辞职

So,shootmestraight,whythehellareyouquitting?

不好意思这叫退休

Hey,excuseme.Itscalledretirement.

明明就是辞职

Uh,itsquittingandyouknowit.

听说你待过真正的事务所

Ihearyouwereatarealfirmonce.

没错

Iwas.

霍赵班法律事务所

Hogarth,ChaoBenowitz.

我离开地检署时考虑过那里

ItsonmylistforwhenIleavetheDAs.

野心勃勃我喜欢

Ambition.Ilikethat.

那怎么还待在这种小地方

Thenwhyareyouinastorefront?

天啊提醒我别跟你交叉诘问

Jesus.Remindmenevertofaceyouincross.

请回答问题

Questionstands.

我待在小事