S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

洪都可以帮忙看下

Youmindtakingalook

这几个特警队学院改革提议吗

atafewproposalsforSWATAcademychanges?

改革

Changes?

我知道特警学院是你的心血

IknowSWATAcademywasyourbaby,

放手交给他吧

butyougottoletthekiddohisownthing.

多贝斯为什么你不再试试考进特警队

Dobes,howcomeyounevergaveSWATanothershot?

得了吧迪肯我都快五十了

Oh,comeon,Deac.Impushing50,man.

这一次无论过还是不过

Thistime,passorfail,

我都会在你身边支持你

Iwillberighttherebyyourside.

你狱友是因为什么进去的-她杀了她男友

Whatwasyourcellmateinfor?-Killedherboyfriend.

最近过得怎么样尼西

Howyoubeen,Nisi?

我帮你担hearts;保hearts;结果

Ivouchedforyou,thenIfindout

你根本不是什么毒贩你是警hearts;察hearts;

youaintnodrugdealer,youacop.

我对你是真的

Iwashonestwithyou.

但是我们的友谊不是假的

Butthefriendship,itwasntalie.

这是一通预付电hearts;话hearts;

Thisisaprepaidcallfromaninmate

来自兰卡斯特监狱

atLancasterCorrectional.

是你hearts;爸hearts;吗-我听到了一些风声

Thatyouroldman?-Iheardsomething.

你听到什么了

Whatdyouhear?

有人悬赏要20小队某个人的命

Theresabountyontheheadofsomeoneon20-Squad.

就在今天

Anditsgoingdowntoday.

我是德温·甘布尔洛城警局的

Hi.DevinGamble,ImLAPD.

能快点吗我真的很需要拿回手hearts;机hearts;

Canwehurrythisup,please?Ireallyneedmyphone.

我有紧急情况

Ihaveasituation.

住手

Stop!

住手麦克米伦-接待处有警员被挟持

Dontdothis,McMillan.-10-99inthereceptionarea!

不要等等

No,no,no,wait.

我需要手hearts;机hearts;

Ineedmyphone!

你来了

Hey,thereheis.

特警学院年龄最大的学员

SWATAcademysoldestrecruit.

年龄无关紧要

Ageisirrelevant.

天赋是永恒的

Now,talent?Thatseternal.

谢谢你的邀请

Iappreciatetheinvite.

没事我总得来看看好兄弟的情况

Yeah.Ihadtocheckinonmyguy.

现在喝咖啡有点晚了不是吗

Littlelateinthedayforcoffee,dontyouthink?

我需要汲取能量

IneedalltheenergyIcanget.

我一会要回特警队总部

ImheadingbacktoSWATHQafterthis

再次进行训练

togetanotherworkoutin.

再次

Anotherone?

多贝斯别让自己太累了

Hey,Dobes,donotburnyourselfout.

特警学院是场马拉松不是短跑

SWATAcademyisamarathon,itsnotasprint.

我唯一能赶上年轻学员脚步的方法

TheonlywayImgonnakeeppacewiththeseyoungrecruits

就是比他们多练

isifIoutworkthem.

所以半个班的人被淘汰了我还在