S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

甘布尔才上岗一周

So,Gamble,oneweekonthejob

就要换新防弹背心了

andyoualreadyneedanewvest.

欢迎来到洛城警局

WelcometotheLAPD.

我爸杀死了一名警hearts;察hearts;尽管这是十年前的事了

Mydadkilledacop.Doesntmatterthatitwasadecadeago.

我要证明我属于这里

ImgonnaproveIbelonghere.

让希克斯知道你招我回来是个明智的决定

ShowHicksyoumadetherightcallbybringingmeback.

你忘了我妹妹今天要来

Youforgetmysisterwascomingtoday?

妮可这次要待多久

AndhowlongisNicolestayingthistime?

她和男朋友吵架了

Sheandherboyfriendarefighting,

她需要一个地方清理思绪

andshejustneedssomespacetoclearherhead.

他们分手了

Theybrokeup.

她现在需要的时间应该不止一周

Andshesgonnaneedmorethanaweekend.

远不止她真的很会带孩子

Alotmore.Imean,shesreallygreatwiththekids,

而且她有大把时间

andshesgotplentyoftimeonherhands,so...

不只是...

Yeah,no,itsjust...

我从没想过我会很高兴你妹妹能多待一阵子

IneverthoughtIdbehappytoseemoreofyoursister.

抱歉我在和托马斯发短hearts;信hearts;

Sorry,justtextingwithThomas.

你儿子

Asinyourson?

你帮我拿到他的信息后我联hearts;系hearts;他了

Ireachedoutafteryougothisinfo.

我们一直在通过信息联hearts;系hearts;现在我们在计划见面

Wevebeenemailing,andnowweremakingplans.

我是佐伊

ImZoe.

托马斯

Thomas.

我看到几条你们乐队演奏的视频

Isawsomevideosofyourbandplaying.

我觉得你弹吉他很酷

Ithinkitssocoolthatyouplayguitar.

是吗你的工作不是拆炸hearts;弹hearts;什么的吗

Areyoukidding?Dontyou,like,defusebombsforaliving?

我很乐意告诉你

Idlovetotellyouaboutit.

我最后一个病人约在四点半

Mylastpatientsat4:30,

我可以去接茱莉亚下芭蕾课

soIcanpickupJuliafromballet.

你想让我买hearts;hearts;什么当晚餐吗

Doyouwantmetograbsomethingfordinner?

我们应该还剩了足够多的意面

Weshouldhaveenoughleftoverpasta.

我可以再拌个沙拉

Icanwhipupasaladtogowith.

好快到诊所了

Allright,justgettingtoclinic.

今晚见爱你

Seeyoutonight.Loveyou.

兰迪早上好怎么样了

Morning,Randy.Howsitgoing?

目前为止都很安静

Well,quietsofar.

但今天是周三就是说...

ButitisWednesday,whichmeans...

守夜祈祷

Prayervigil.

希望这周抗hearts;议hearts;者们都好好待在街对面

Letshopetheprotestersstayontheirsideofthestreetthisweek.

斯科特医生-有事吗

Dr.Scott?-Yes,canIhelpyou?

谢谢你