理解当代中国 高级汉英口译教程第八单元.pptx

党在新时代的强军目标第八单元

单元学习目标思政目标明确党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队，把人民军队建设成为世界一流军队。

单元学习目标专业目标掌握党在新时代的强军目标、党对人民军队的绝对领导、中国特色强军之路等核心术语的含义及英译，并运用到实际口译练习当中。

术语准备跟读练习视译练习带稿同传练习拓展练习一、课堂热身二、课堂练习讨论三、课前/堂练习目录

术语准备-核心术语1党在新时代的强军目标theParty’sgoalofbuildingastrongmilitaryinthenewera

术语准备-核心术语2国防和军队现代化themodernizationofthenationaldefenseandthearmedforces

术语准备-核心术语3中国特色强军之路thepathofbuildingapowerfulmilitarywithChinesecharacteristics

术语准备-补充术语1新时代人民军队使命任务themissionandtasksforthearmedforcesinthenewera

术语准备-补充术语2政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军toenhancethepoliticalloyaltyofthearmedforces,strengthenthemthroughreform,scienceandtechnology,andtrainingofcompetentpersonnel,andruntheminaccordancewiththelaw

Itisessentialforthemilitary//tofollowtheParty’scommands,//whichdeterminesthepoliticalorientationofmilitarydevelopment.Itisvitalforthemilitary//tobecapableoffightingtowin,//whichisthebasicfunctionofthemilitary//aswellasthefundamentalobjectiveofitsdevelopment.Tohavefineconduct//ensuresthatthemilitarydemonstratesitsnature,aspirationandcharacter.跟读练习1

Astrongcountry//musthaveastrongmilitary,//asonlythen//canitguaranteethesecurityofthenation.Atthepointthatitwasengagedinviolentstruggle,//thePartycametorecognize//theirrefutabletruth//thatitmustcommandthegun//andbuildapeople’smilitaryofitsown.跟读练习2

ThePartyhassetgoalsforstrengtheningthemilitary//andformulatedChina’smilitarystrategyforthenewera.Includedinthis//isthefollowingthree-stepdevelopmentstrategy//formodernizingthenationaldefenseandthearmedforces://achievingthecentenarygoalsofthePeople’sLiberationArmyby2027;//basicallycompletingthemodernization//ofthenationaldefenseandthearmedforcesby2035;//andfullytransformingthearmedforcesintoworld-classforces//bythemid-21stcentury.跟读练习3