理解当代中国 高级汉英口译教程第九单元.pptx

中国特色大国外交第九单元

单元学习目标思政目标了解中国特色大国外交提出的历史背景，掌握中国特色大国外交理念的核心要义和内在逻辑，深刻理解中国特色大国外交实践的重要现实意义。

单元学习目标专业目标熟练掌握单元主题相关核心概念的要义和标准英译；能灵活按照源语逻辑对视译练习中的长句进行断句与重组；领悟带稿同传中译员必须以会场源语发言为准的重要性。

术语准备跟读练习视译练习带稿同传练习拓展练习一、课堂热身二、课堂练习讨论三、课前/堂练习目录

术语准备-核心术语1和平发展道路thePathofPeacefulDevelopment

术语准备-核心术语2人类命运共同体aGlobalCommunityofSharedFuture

术语准备-补充术语1习近平外交思想XiJinpingThoughtonForeignAffairs

术语准备-补充术语2新型国际关系aNewApproachtoInternationalRelations

术语准备-补充术语3“一带一路”倡议theBeltandRoadInitiative

ChinahassetforththeTwoCentenaryGoals//asagrandblueprint//foritsfuturedevelopment.ChinaneedstheUN//andtheUNneedsChina.ChinavaluestheUN//andwillsupportit.China’spermanentmembershipoftheUNSecurityCouncil//entailsnotonlypower//butalsoresponsibilitythatitisreadytoshoulder.Chinawillcontinuetoworkforthepeacefulresolution//ofinternationaldisputes//andsupporttheUN//inachievingitsMillenniumDevelopmentGoals.Chinaiswillingtoworkwithallparties//inaddressingclimatechangeandotherproblems,//andtodowhateveritcan//forworldpeaceandhumanprogress.跟读练习1

Civilizationsareinclusive,//andsuchinclusivenesshasgiven//exchangesandmutuallearningamongcivilizations//theimpetustomoveforward.Theoceanisvast//becauseitrefusesnorivers.Allcivilizationsarecrystallizations//ofmankind’sdiligenceandwisdom.Everycivilizationisunique.Copyingothercivilizationsblindlyormechanically//islikecuttingone’stoestofitone’sshoes–//impossibleandhighlydetrimental.Allachievementsofcivilizations//deserveourrespect//andmustbecherished.跟读练习2

Longago,//Chinamadethesolemndeclarationtotheworld//thatitiscommittedtopursuingpeacefuldevelopment.Ithasdevelopeditself//byupholdingworldpeace//andmaintainedworldpeacethroughdevelopment.Pursuingpeacefuldevelopment//isChina’sresponsetointernationalconcern//aboutthedirectio