EPC中英对照合同5篇.docxVIP

EPC中英对照合同5篇

篇1

甲方（发包方）：____________________

乙方（承包方）：____________________

鉴于甲方需要建设工程项目，并同意委托乙方承担该工程项目的EPC总承包任务，根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，经友好协商，达成如下协议：

一、定义与解释（DefinitionsandInterpretation）

本合同中的EPC总承包工程指包括工程的设计、采购和施工等在内的工程总承包项目。此外，术语的特定含义及其适用场景将遵循专业行业的一般定义。在此基础上的任何特定术语的解释或定义，应以本合同的具体内容为准。

二、合同双方（ContractingParties）

甲方：（发包方全称）

乙方：（承包方全称）

双方在本合同中的权利和义务关系应遵循以下条款和条件。

三、工程范围（ScopeofWork）

乙方应按照本合同约定承担以下工作：工程设计、设备采购、施工安装、调试运行等EPC总承包工程的相关工作。具体工程范围详见附件一《工程范围及要求》。

四、合同金额与支付（ContractPriceandPayment）

合同总金额为____元人民币（美元____），支付方式和时间详见附件二《支付条款》。乙方在完成各阶段工作后，应按照约定提交支付申请，并提供相关证明材料。甲方应按照约定及时支付合同款项。

五、工期与进度（ProjectDurationandSchedule）

乙方应按照本合同约定完成工程的设计、采购和施工任务，确保工程按期完成。具体工期安排详见附件三《工程进度表》。如因乙方原因导致工期延误，乙方应承担违约责任。

六、质量保证（QualityAssurance）

乙方应确保所承包工程的质量符合国家和行业的有关标准，以及本合同约定的质量要求。如因乙方原因导致工程质量问题，乙方应承担相应的法律责任。

七、知识产权（IntellectualPropertyRights）

本合同项下的工程设计、技术资料等知识产权归甲方所有。乙方在履行本合同过程中产生的知识产权归属甲方，未经甲方许可，乙方不得将其用于其他用途。若因此造成甲方损失，乙方应承担相应的赔偿责任。

八、违约责任（LiabilityforBreachofContract）

篇2

甲方（发包人）：________________

乙方（承包人）：________________

鉴于双方同意按照中华人民共和国相关法律法规及本合同约定，就甲方委托乙方进行工程总承包事宜达成如下协议：

一、合同定义与术语解释（DefinitionsandInterpretation）

EPC：Engineering（工程）、Procurement（采购）、Construction（施工），即工程总承包模式。承包方对工程建设项目的总体规划设计、设备及材料采购、施工以及试运行等阶段的工作实行全过程承包。

二、合同目的（Purpose）

本合同旨在明确甲、乙双方在工程总承包过程中的权利与义务，确保工程顺利进行，实现工程目标。

三、工程概况（ProjectOverview）

1.工程名称：____________________

2.工程地点：____________________

3.工程内容：包括但不限于土建、机电、设备安装等。

四、工程承包范围（ScopeofContract）

乙方承担以下工作范围：工程设计、设备采购、施工安装及试运行等全过程总承包工作。具体包括但不限于以下内容：

1.工程设计：包括方案设计、初步设计、施工图设计等。

2.设备采购：负责采购所有设备及材料。

3.施工安装：负责施工及安装工作。

4.试运行：负责工程的试运行及交付使用。

五、合同价格与支付方式（ContractPriceandPayment）

1.合同总价为：____________________（大写）。该价格为固定总价，除非双方另有书面约定，否则不因任何原因调整。

2.支付方式：____________________。

六、工程期限（ProjectDuration）

工程开工日期：______年______月______日。

工程竣工日期：______年______月______日。

七、质量保证（QualityAssurance）

乙方应确保工