Novocaine《无痛凯恩（2025）》完整中英文对照剧本.docxVIP

伙计们要说我有何收获那就是

Andfolks,ifIvelearnedonething,itsthis:

人不能让缺陷拖住自己

Youcantletyourdisabilityholdyouback.

反而要把它当做勋章

Yougottowearitlikeabadgeofhonor.

你要走出去勇敢发声

Yougottogooutthereandyougottasay,

你好世界这就是我我光荣而来只为凯hearts;旋hearts;

World,thisisme.ThisiswhoIaminallmyglory,andImheretowin.

（圣迭戈信托信用社）

《无痛凯恩》

（创可贴）

（内森·凯恩助理经理）

我们圣迭戈信托信用社不分短期顾客

HereatSanDiegoTrustCreditUnion,wedonthavecustomers

或长hearts;期hearts;客户大家都是亲人

orclients.Wehavemembers.

亲如家人

Familymembers.

这一点

Andthats...

令人激动

exciting!

没错非常激动对

Yeah,bigtime.Yes!Yeah.

没有什么比圣诞奖金日更令人激动

AndtheresnothingmoreexcitingthanChristmasbonusday.

这是我们每年最忙的一天

Ourbusiestdayoftheyear.

这一天辛勤工作的社员们

Thedayhard-workingunionmembers

可以把自己的劳动变成节日的欢乐

gettoturntheirlaborintoholidayjoy.

明天我们就要为圣迭戈信托社

Becausetomorrow,weputthetrust

注入信任

inSanDiegoTrust.

就这样好就这样

Andthatsit.Allright,thatsit.

很棒很有力量

Nice.Powerful.

说得很好言之有物

Yeah,greatjob.Goodstuff.

好继续工作吧继续工作

Right,backtowork.Backtowork.

好

Right.

五金店呢还能维持吗

Andwhataboutthestore?Areyou,areyougettingby?

我不得不解雇了特伦斯

HadtoletTerrancego.

但每天仍照常营业

ButIstillopeneveryday.

如今贝蒂不在了

Notsurewhatelsetodowithmyself

我自己不知如何是好

nowthatBettysgone.

厄尔我

Earl,Im...

我深表遗憾但如果你还不上钱

Imreallysorry,butifyoucantpay,

我们只能取消抵押品赎回权

weregonnahavetoforeclose.

我明白

Iunderstand.

这样吧

Okay.

我可以把这些文件留到节后再提交

WhatIcandoisIcanholdontothispaperworkuntilaftertheholiday.

应该能让你有足够的时间拿到贝蒂的社保

ThatshouldbuyyouenoughtimeforBettysSocialSecurity

和退休金完成遗嘱认证

andretirementtoclearprobate.

我无法保证那能帮你保住五金店但

Now,Icantpromisethatitllsavethestore,but...

应该能帮你保住房hearts;子

thatshouldkeepyouinyourhouse.

感激不尽

Iappreciatethat.

我送你出去吧

Letmewalkyouout,okay?

我再次表示遗憾厄尔

Imsosorryagain,Earl.

我根本无法想象

Imean,Icantevenimagine

携手走过50年的婚姻突然失去对方

whatitsliketolosesomeoneafter50yearsofmarriage.

时间长短并不重要

Timedontmatter.

即便我在相识当天就失去她痛苦也不